Cada um se contente com o que Deus lhe dá.

Encoraja o contentamento com aquilo que se recebe da vida (ou de Deus), evitando queixas e inveja.

Versão neutra

Cada um deve conformar‑se com o que a vida lhe dá.

O provérbio é religioso?
Tem origem e formulação associadas à tradição cristã (referência a Deus), mas pode ser usado de forma secular para exprimir aceitação do destino ou da sorte.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos de consolo, aconselhamento para moderar expectativas ou em reflexões sobre gratidão; evitar quando se discute injustiças sociais que exigem ação.
O provérbio promove a resignação?
Pode ser interpretado como promoção da resignação. Contudo, também pode ser entendido como um convite à gratidão equilibrada, sem impedir esforços de melhoria.
Existe uma versão sem referência religiosa?
Sim. Uma versão neutra comum é «Cada um deve conformar‑se com o que a vida lhe dá.»

Usado frequentemente em contextos religiosos ou familiares para consolar ou recomendar moderação nas expectativas.
Tem tom moralizante e pode transmitir resignação; em contextos contemporâneos pode ser percebido como conservador.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas coloquiais e textos de carácter reflexivo ou moral.
Pode ser usado para encerrar discussões sobre ambição moderada, mas deve evitar‑se quando há razões legítimas para exigir justiça ou mudança.

Depois de perder a promoção, a avó disse: «Cada um se contente com o que Deus lhe dá» para acalmar os nervos da família.
Numa reunião informal, alguém comentou que não tinha conseguido o emprego; outro respondeu: «Cada um se contente com o que Deus lhe dá», sugerindo que aceitassem a situação com serenidade.
Num texto de conselho, o autor escreveu que, embora seja legítimo ambicionar mais, também é saudável lembrar que cada um se contente com o que tem para evitar frustrações constantes.

Pode justificar passividade face a situações injustas — contrapõe‑se a provérbios que incentivam a iniciativa, como «Quem não arrisca não petisca».
Em debates sobre direitos e mobilidade social, a frase pode ser criticada por desencorajar a procura de mudanças.
Alternativa ética: aceitar circunstâncias pessoais sem renunciar a esforços legítimos para melhorar a própria condição.