Deus por todos, e cada um por si.

Deus por todos, e cada um por si.

Expressa que, apesar da ideia de proteção ou bênção comum, na prática cada pessoa deve cuidar de si mesma.

Versão neutra

Deus protege todos, mas cada pessoa é responsável por cuidar de si.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, apesar de se admitir uma proteção ou preocupação geral (invocando Deus), na prática cada pessoa é responsável por si e deve cuidar do próprio interesse.
• Tem conotação religiosa?
  Menciona Deus como figura simbólica de proteção colectiva, mas o provérbio serve sobretudo para enfatizar responsabilidade individual; o uso pode ou não ser religioso dependendo do falante.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se descreve ou critica uma situação de falta de solidariedade, ou para justificar comportamentos prudentes e autónomos. Evitar em contextos que incentivem cooperação.
• Pode ser ofensivo?
  Pode ser percepcionado como insensível em situações de necessidade colectiva ou injustiça social, pois sugere que cada um deve cuidar apenas de si.

Notas de uso

• Usado para comentar situações em que falta solidariedade ou apoio colectivo.
• Pode ter tom resignado, crítico ou pragmático, conforme o contexto.
• Empregado em registos informais e conversacionais; menos apropriado em discursos que pretendam promover cooperação.
• Pode ser usado ironicamente para censurar a passividade perante problemas sociais.
• Evitar em contextos onde se pretende encorajar esforço conjunto ou responsabilidade partilhada.

Exemplos

• Quando a empresa falhou em ajudar os trabalhadores, ele limitou-se a dizer: «Deus por todos, e cada um por si» — resignando-se à falta de apoio.
• Ao ouvir o plano pouco cooperativo dos vizinhos, Maria murmurou: «Isto é típico — Deus por todos, e cada um por si», criticando a ausência de solidariedade.

Variações Sinónimos

• Cada um por si, Deus por todos
• Cada um por si
• Salve-se quem puder
• Cada um por si e Deus por todos

Relacionados

• Cada um por si
• Salve-se quem puder
• A Deus rogando e com o remo dando
• Quem não tem cão caça com gato

Contrapontos

• A união faz a força
• Uma mão lava a outra
• A colaboração é a chave do sucesso
• Juntos somos mais fortes

Equivalentes

• Inglês
  Every man for himself; / God helps those who help themselves (aproximações, não idênticas)
• Espanhol
  Cada uno por sí; / Dios ayuda a quien se ayuda (aproximações)
• Francês
  Chacun pour soi; / Aide-toi, le ciel t'aidera (aproximações)
• Alemão
  Jeder ist sich selbst der Nächste (aproximação)

---