Cada um sabe onde lhe aperta o sapato

Cada um sabe onde lhe aperta o sapato.

Só a pessoa afetada conhece bem o seu próprio desconforto, problema ou limitação.

Versão neutra

Só quem vive a situação sabe exactamente como ela é.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que só a pessoa que passa por uma determinada situação conhece plenamente a sua experiência, intensidade do desconforto ou as razões que motivam as suas escolhas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar a legitimidade da experiência pessoal ou recusar julgamentos de quem não vivenciou o problema. Deve ser evitado se usado para silenciar pedidos de ajuda ou responsabilidade partilhada.
• É um provérbio ofensivo?
  Por si só não é ofensivo. Contudo, dependendo do tom, pode soar evasivo ou fechar a porta ao diálogo se for usado para dispensar justificações sem consideração.
• Qual é a origem desta expressão?
  A origem exacta não é documentada com precisão; trata-se de um provérbio de uso popular presente em várias línguas europeias, o que indica uma origem antiga e disseminada na tradição oral.

Notas de uso

• Expressa que apenas quem vive uma situação conhece todos os pormenores e a intensidade do incómodo.
• Usado para pedir respeito pela experiência subjectiva de alguém ou para recusar palpites de terceiros.
• Pode ser entendido como defesa legítima da privacidade, mas também como forma de evitar ajuda ou responsabilidade.
• Adequado em contextos pessoais (saúde, relações) e profissionais (problemas de trabalho), mas deve ser usado com cuidado para não silenciar ou desvalorizar demandas legítimas.

Exemplos

• Quando discutiram a decisão do voluntariado, ela respondeu: «Cada um sabe onde lhe aperta o sapato» — não queria explicar detalhes pessoais.
• O colega recusou a sugestão de mudança de horário dizendo que já tinha tentado tudo: cada um sabe onde lhe aperta o sapato.

Variações Sinónimos

• Cada um sabe onde o sapato lhe aperta
• Só quem usa o sapato sabe onde aperta
• Cada um sabe de si
• Cada um tem as suas dores

Relacionados

• Cada um sabe de si
• Cada cabeça sua sentença
• Não se deve julgar sem conhecer

Contrapontos

• Por vezes, a intervenção externa é necessária mesmo que a pessoa não a peça.
• A empatia e a escuta activa ajudam a compreender mesmo sem viver a experiência.
• Não deve servir de desculpa para recusar responsabilidade ou apoio quando há risco para terceiros.

Equivalentes

• Inglês
  Only the wearer knows where the shoe pinches / Only the wearer knows where the shoe hurts.
• Espanhol
  Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.
• Francês
  Chacun sait où la chaussure le serre.
• Alemão
  Jeder weiß, wo ihm der Schuh drückt.
• Italiano
  Ognuno sa dove gli stringe la scarpa.

---