Cada um tem a sorte que merece

Cada um tem a sorte que merece.

Afirma que o destino ou a fortuna de cada pessoa resulta, pelo menos em parte, do seu comportamento, escolhas e merecimento.

Versão neutra

A sorte de cada pessoa resulta de uma combinação das suas escolhas, ações e das circunstâncias externas.

Significa que tudo é justo e explicado pelo merecimento?
Não. É uma afirmação simplificadora que liga sorte a ações e carácter, mas ignora fatores aleatórios e desigualdades sociais. Deve ser usada com cautela.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em comentários informais sobre consequências que parecem resultar de escolhas pessoais. Evite-o como explicação única para situações complexas ou quando possa culpar alguém injustamente.
É um provérbio optimista ou pessimista?
Pode ser ambos: optimista se incita responsabilidade pessoal («faz a tua sorte»); pessimista se implica que quem sofre mereceu o destino.

Expressão de tom moralizante: frequentemente usada para ligar resultados (bons ou maus) a ações ou caráter.
Pode ser empregue para consolo ou crítica; o sentido exacto depende do contexto e da entoação.
Cuidado com conotações de culpabilização: usada de forma acrítica pode invalidar situações em que fatores externos ou desigualdades entram em jogo.
Registo: coloquial a neutro; evita-se em contextos académicos ou técnicos sem explicitação das limitações do provérbio.

Depois de anos a trabalhar com seriedade, disse-lhe: «Cada um tem a sorte que merece», quando conseguiu a promoção.
Quando o projeto falhou por razões fora do controlo da equipa, usar a expressão «cada um tem a sorte que merece» teria sido injusto e reducionista.

A sorte é muitas vezes aleatória e condicionada por fatores sociais e estruturais.
Nem todas as vitórias ou desgraças decorrem do merecimento individual; existem desigualdades e acidentes.
Usada sem reflexão, a expressão pode levar à culpabilização das vítimas.