Cada um sonha como vive.

Os sonhos e desejos de cada pessoa tendem a refletir a sua experiência de vida, carácter e circunstâncias.

Versão neutra

Cada pessoa sonha de acordo com a sua vida.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as imagens, desejos e receios que aparecem nos sonhos (ou nas ambições) tendem a ser moldados pela experiência, pelas circunstâncias e pelo carácter de cada pessoa.
Posso usar o provérbio para justificar qualquer comportamento?
Não; é uma observação geral que ajuda a compreender tendências, mas não isenta responsabilidades nem explica todos os casos individuais.
Tem base científica?
Há suporte científico de que experiências e emoções influenciam os conteúdos dos sonhos, mas o provérbio simplifica uma realidade complexa onde também intervêm factores neurobiológicos e cognitivos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, de forma concisa, que as expectativas, medos ou fantasias de alguém fazem sentido à luz da sua vida ou história pessoal.

Usa-se para explicar ou justificar porque as ambições, medos ou fantasias de alguém parecem coerentes com a sua vida pessoal ou social.
Registo coloquial e corrente; apropriado em conversas, textos de opinião e reflexão, menos em escrita formal académica sem contextualização.
Não é uma afirmação científica; serve sobretudo como observação sociopsicológica e moralizadora.

Ao conversar com os estudantes, a professora disse que cada um sonha como vive: os que cresceram em contacto com a natureza imaginavam aventuras ao ar livre.
Quando discutiam os receios do grupo, ele comentou que muitos dos pesadelos vinham da experiência recente — cada um sonha como vive.

Nem todos os sonhos reproduzem literalmente a vida quotidiana; algumas pessoas sonham com coisas aspiracionais ou simbólicas que não correspondem à sua situação actual.
A investigação sobre sonhos aponta para múltiplos factores (memória, emoções, processamento neural aleatório) que também moldam os sonhos, pelo que o provérbio é uma generalização interpretativa.