Cada um tem o seu dia! Ó adversidade, tu também terás o teu!

Afirma que todas as pessoas terão algum momento de sorte ou sucesso e sugere que as dificuldades ou injustiças também poderão sofrer reversão.

Versão neutra

Cada pessoa terá o seu dia de sorte; as dificuldades e injustiças também poderão ter o seu momento de reversão.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para consolar alguém após um revés, para relativizar uma derrota pessoal ou, em tom irónico, para indicar que uma injustiça poderá ser revertida.
• O provérbio sugere vingança?
  Não necessariamente; depende do tom. Pode ser uma expressão de esperança e resiliência ou, se usado com intenção hostil, uma advertência de retribuição.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem específica não é conhecida; a ideia é difundida em muitas culturas e aparece em formas semelhantes noutras línguas.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Em geral é mais adequado a contextos informais. Em situações formais, prefira uma formulação neutra e menos coloquial.

Notas de uso

• Usa‑se para consolar ou relativizar um revés pessoal, lembrando que a sorte pode mudar.
• Pode também dirigir‑se ironicamente a quem causa dano, como advertência de que a situação pode inverter‑se.
• Tom e intenção importam: pode ser reconfortante (empático) ou vingativo (ameaça velada).
• Adequado em registos informais e coloquiais; em contextos formais prefira formulações neutras.

Exemplos

• Depois de tantos insucessos, finalmente consegui o contrato — cada um tem o seu dia.
• Ao ver o antigo adversário ser punido, alguém murmurou: «Ó adversidade, tu também terás o teu!»
• Quando a equipa perdeu a final, o treinador lembrou aos jogadores que a sorte muda: cada um tem o seu dia.

Variações Sinónimos

• Cada um tem o seu dia.
• Cada um tem a sua vez.
• Há dias de sorte para todos.
• Até a adversidade tem o seu dia.

Relacionados

• A sorte dá voltas.
• A vida é feita de altos e baixos.
• Nem tudo é mau por completo — os tempos mudam.

Contrapontos

• A sorte favorece os ousados (valoriza a iniciativa em vez de esperar).
• Não há garantias — o futuro é incerto.
• Quem espera, desespera (critica a passividade diante da adversidade).

Equivalentes

• inglês
  Every dog has its day. / What goes around comes around. (para a parte sobre retribuição)
• espanhol
  Cada uno tiene su día. / Todo vuelve (o: La vida da vueltas).
• francês
  Chacun a son jour. / La vie tourne (ou: Tout revient).
• alemão
  Jeder hat mal Glück. / Alles kommt zurück (para retribuição).