Deus, que é eterno, faz com que cada um tenha o seu dia.

Afirma que, pela providência divina ou pelo curso natural das coisas, cada pessoa terá a sua oportunidade de sucesso ou reconhecimento.

Versão neutra

Cada um terá o seu dia.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, em algum momento, cada pessoa terá uma oportunidade de sucesso, reconhecimento ou justiça, quer se interprete isso como intervenção divina quer como resultado do tempo e das circunstâncias.
• Quando é apropriado usar‑o?
  É adequado para consolar alguém após uma desilusão, para provocar esperança ou para lembrar que as situações mudam. Deve‑se ter cuidado com o tom se houver implicações de desigualdade ou injustiça.
• Tem um tom religioso?
  Sim, a forma original invoca Deus e tem conotações religiosas; existe, porém, uma versão neutra («Cada um terá o seu dia») usada em contextos seculares.
• Qual a origem do provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata‑se de uma expressão tradicional cuja formulação varia regionalmente e que incorpora ideias comuns sobre providência e destino.

Notas de uso

• Tom tradicional e religioso — invoca Deus como autor do destino, pelo que é comum em contextos culturais com referência à providência.
• Usa‑se para consolar alguém após um revés ou para lembrar que a sorte/justiça pode beneficiar pessoas em momentos diferentes.
• Registo: formal e algo arcaico; em linguagem corrente costuma aparecer em versões mais curtas e seculares.
• Pode ser dito com sentido positivo (esperança) ou com tom de advertência/ironia, consoante o contexto.

Exemplos

• Depois de anos sem reconhecimento, deixou de se queixar — acreditava que cada um terá o seu dia.
• Quando viram o adversário festejar, lembraram‑se: Deus, que é eterno, faz com que cada um tenha o seu dia — e continuaram a trabalhar.

Variações Sinónimos

• Cada um tem o seu dia.
• Toda a gente tem o seu dia.
• Cada pessoa terá a sua oportunidade.
• Cada um terá a sua vez.

Relacionados

• Cada um colhe aquilo que semeia.
• Há tempo para tudo.
• A sorte dá voltas.

Contrapontos

• Interpretações seculares preferem falar de oportunidade e justiça social sem invocar Deus.
• Pode ser usada para justificar passividade — «esperar pelo dia» em vez de agir para criar oportunidades.
• Nem todas as pessoas têm as mesmas condições; a expressão pode ocultar desigualdades estruturais que impedem muitos de 'ter o seu dia'.

Equivalentes

• inglês
  Every dog has his day.
• espanhol
  Cada uno tiene su día.