Cálculo de pobre é azar.

Cálculo de pobre é azar.

Expressa a ideia de que, quando se opera com margens muito reduzidas ou poucos recursos, pequenos erros ou imponderáveis transformam-se em resultado fortuito — como se o destino/azar decidisse o desfecho.

Versão neutra

Quando se trabalha com poucos recursos, pequenos imprevistos podem decidir o resultado.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que, quando se opera com poucos recursos ou margens estreitas, pequenos imprevistos ou erros têm consequências desproporcionadas, parecendo que o resultado depende do azar.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer sublinhar a fragilidade financeira de uma situação em que não há margem para erros. Evite‑a em contextos onde pode ofender pessoas em vulnerabilidade económica.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como insensível ou estigmatizante, porque generaliza a experiência de pessoas pobres. Use‑o com cuidado e preferência em análises críticas ou descritivas, não para desvalorizar indivíduos.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que a falta de recursos torna as decisões muito sensíveis a pequenas variações.
• Tem tom crítico e, por vezes, fatalista: pode imputar inevitabilidade aos problemas da pobreza.
• Costuma aparecer em contextos de finanças domésticas, gestão de pequenas empresas ou comentário social sobre vulnerabilidade económica.
• Deve ser usado com cuidado: pode ser interpretado como insensível ou estigmatizante em relação a pessoas em situação de pobreza.

Exemplos

• O João tentou só comprar o mais barato para poupar, mas um atraso nos pagamentos deixou‑o sem fornecedores — porque cálculo de pobre é azar.
• Na pequena mercearia, não havia margem para erros: bastou uma encomenda atrasada para que as contas não fechassem. Afinal, cálculo de pobre é azar.

Variações Sinónimos

• Conta de pobre é azar.
• A conta do pobre não perdoa o imprevisto.
• Quem vive com pouco, vive à mercê do azar.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre prudência e valor certo).
• Quem poupa com pouco, arrisca‑se a perder tudo (crítica à poupança insuficiente).
• Saber contar evita enganos (valorização do planeamento).

Contrapontos

• Planeamento rigoroso e mitigação de riscos podem reduzir o impacto dos imprevistos, contrariando a ideia de que tudo depende do azar.
• A responsabilidade social e políticas públicas (segurança social, apoios) limitam a vulnerabilidade de quem tem poucos recursos — não é apenas uma questão de sorte.
• Nem sempre quem vive com pouco fica à mercê do azar; organização, redes de apoio e estratégias de gestão podem criar margens de segurança.

Equivalentes

• inglês
  A poor man's calculations are at the mercy of luck.
• espanhol
  El cálculo del pobre depende de la suerte.
• francês
  Le calcul du pauvre est soumis au hasard.

---