Calma no Brasil!

Pedido para que alguém se acalme, desacelere ou deixe de dramatizar; equivalente a 'acalme-se' ou 'relaxa'.

Versão neutra

Calma / Acalmem-se / Acalma-te

O que significa exactamente 'Calma no Brasil!'?
É uma interjeição coloquial que pede que alguém se acalme, pare de exagerar ou desacelere. O «no Brasil» é um reforço idiomático típico do português do Brasil e não implica referência ao país de forma literal.
Posso usar esta expressão em contextos formais em Portugal?
Não é recomendável. Em contextos formais em Portugal prefere-se formas neutras como 'por favor, acalme-se' ou 'vamos com calma'. 'Calma no Brasil!' é marcadamente informal/coloquial.
A expressão é ofensiva ou politicamente incorrecta?
Geralmente não é ofensiva quando usada entre pessoas conhecidas; contudo, pode soar minimizadora ou paternalista se dita a alguém que está emocionalmente afectado. Usar com sensibilidade ao contexto.

Registro informal; comum em conversas descontraídas, redes sociais e comentários espontâneos.
O acréscimo 'no Brasil' é idiomático e enfatiza o tom coloquial e enfático — não pretende literalidade geográfica.
Normalmente dito com entonação exclamativa; pode ser usado sozinho ou antecedido/seguido por explicações.
Em contexto formal (reuniões de trabalho, correspondência institucional) prefere-se 'por favor, acalme-se' ou 'vamos com calma'.
Cuidado ao usar com desconhecidos em contextos sensíveis: pode soar paternalista ou minimizador de emoções alheias.

«Calma no Brasil! Ainda temos tempo para resolver este problema com calma e sem precipitações.»
«Quando viram o resultado, alguém gritou 'Calma no Brasil!' para não deixarem a situação escalar em discussões.»