No Brasil não há pressa

Sugere que, culturalmente ou em determinadas situações no Brasil, as pessoas tendem a agir com calma e sem urgência.

Versão neutra

No Brasil, muitas situações são tratadas com calma em vez de rapidez.

Faqs

• Qual a origem deste provérbio?
  A origem exacta não está documentada; trata-se mais de uma expressão popular que reflete percepções sobre ritmos de vida e práticas sociais do Brasil.
• É correcto usar este provérbio em contexto formal?
  Em contextos formais convém evitar generalizações sobre nacionalidades. Se usado, faça-o com cuidado e contextualize para não criar mal-entendidos.
• É ofensivo chamar alguém de 'do Brasil' usando este provérbio?
  Pode ser interpretado como estereótipo. Depende do tom e da intenção: em tom jocoso entre amigos pode ser aceitável; em ambientes profissionais pode ser inadequado.
• O provérbio reflete a realidade em todo o Brasil?
  Não necessariamente. O Brasil é extenso e diverso: ritmos de vida e eficiência variam entre regiões, sectores e contextos sociais.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contexto informal para justificar ou descrever lentidão percebida.
• Aparece tanto em tom brincalhão como crítico; o sentido depende do contexto e do interlocutor.
• Pode funcionar como estereótipo: não deve ser usado para tirar conclusões sobre indivíduos ou todos os setores.
• Em ambientes profissionais, usar com cuidado para não ofender ou minimizar problemas de eficiência.

Exemplos

• Quando o correio atrasou, o gerente disse com um sorriso: «No Brasil não há pressa», e pedimos calma.
• O projeto demorou mais do que o prazo europeu; em reuniões citei o ditado 'No Brasil não há pressa' para explicar a diferença de ritmo.
• O turista impaciente ouviu do taxista: «Calma, no Brasil não se tem pressa», e riu-se da situação.

Variações Sinónimos

• No Brasil, tudo com calma.
• Por cá não temos pressa.
• Aqui se leva o tempo que for preciso.
• Sem pressa, sem stress.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe
• Quem espera sempre alcança
• Roma não foi construída num dia

Contrapontos

• Generalização injusta: nem todas as pessoas ou regiões comportam-se dessa forma.
• Em sectores como a tecnologia, finanças ou saúde, a rapidez é frequentemente necessária e valorizada.
• A ideia pode ser usada para justificar falta de planeamento ou ineficiência.

Equivalentes

• Inglês
  There's no rush / Take your time
• Espanhol
  No hay prisa / Con calma se llega lejos
• Francês
  On ne se presse pas / Doucement mais sûrement
• Alemão
  Eile mit Weile
• Italiano
  Chi va piano va sano e va lontano