Candeia que vai à frente alumia duas vezes.

Quem lidera pelo exemplo beneficia simultaneamente os seguidores e a si próprio: o acto de guiar clarifica o caminho para ambos.

Versão neutra

Quem vai à frente ilumina tanto o caminho dos outros como o seu próprio.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer valorizar alguém que toma a iniciativa, ensina ou demonstra algo, mostrando que esse acto beneficia tanto os outros como quem lidera.
• Significa que o líder nunca sofre consequências?
  Não. O provérbio sublinha um benefício simbólico do exemplo, mas não nega que quem vai à frente possa assumir riscos ou responsabilidades adicionais.
• Tem conotação religiosa ou mística?
  Não necessariamente; a imagem da 'candeia' é metafórica e comum na linguagem popular para representar orientação e esclarecimento.

Notas de uso

• Usa-se em contextos de liderança, ensino ou iniciativa para valorizar quem dá o exemplo.
• Registo popular e coloquial; apropriado em conversas informais e textos de caráter reflexivo.
• Não implica que o líder não enfrente riscos — a expressão ressalta sobretudo o duplo benefício simbólico da iniciativa.
• Evitar leitura literal: 'candeia' é metáfora para quem mostra o caminho, não necessariamente uma pessoa em posição de autoridade formal.

Exemplos

• No projecto, a coordenadora começou por partilhar os pormenores e mostrou como se fazia; candeia que vai à frente alumia duas vezes — toda a equipa ficou mais segura e ela também aprendeu com as dúvidas surgidas.
• Ao ensinar os colegas a usar o novo software, o técnico percebeu falhas no processo; quem vai à frente ilumia duas vezes: ajudou os outros e melhorou o seu próprio trabalho.

Variações Sinónimos

• A candeia que vai na frente alumia por dois lados.
• Quem vai à frente ilumina para si e para os outros.
• Quem dá o exemplo ilumina o caminho.

Relacionados

• Dar o exemplo
• Liderar pelo exemplo
• Quem mostra o caminho facilita a caminhada

Contrapontos

• Ir à frente pode expor a pessoa a críticas, responsabilidades ou perigos que os seguidores evitam.
• Nem toda iniciativa garante resultados positivos; liderar não substitui planeamento nem avaliação.
• O provérbio enfatiza o valor do exemplo, mas não resolve questões de autoridade, recursos ou justiça na distribuição dos encargos.

Equivalentes

• inglês
  He who leads by example benefits both himself and others. (equivalent: 'Lead by example')
• espanhol
  La vela que va delante alumbra dos veces.