Duas vezes é moléstia

Duas vezes é moléstia.

Repetir algo (pedido, favor, história) torna-se incómodo ou aborrecido; insister é malvisto.

Versão neutra

Pedir ou repetir algo pela segunda vez costuma ser incómodo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que está a repetir pedidos, histórias ou exigências de forma inconveniente. Evite-o se a repetição for por necessidade legítima.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode soar ríspido dependendo do tom e da relação. Melhor empregar formulas mais suaves se a situação requer empatia.
Tem origem literária conhecida?
Não há fonte literária única identificada; trata‑se de um provérbio da tradição oral portuguesa com origem incerta.

Registo informal; usado em contexto familiar, entre amigos ou no trabalho informalmente.
Tem tom admonitório: serve para aconselhar moderação em pedidos ou repetições.
Pode soar frio ou pouco empático se usado contra quem precisa de ajuda de boa-fé; atenção ao contexto.
Aplicável tanto a favores como a queixas, histórias ou exigências que se tornam insistentes.

Eles aceitaram ajudar uma vez; pedir outra prorrogação do prazo seria 'duas vezes é moléstia'.
Contou a história à mesa e, quando ia repetir para obter mais atenção, alguém murmurou: 'duas vezes é moléstia'.
Se já foi atendido uma vez, insisteres de novo pode ser mal recebido — 'duas vezes é moléstia'.

Repetir pode ser necessário: para esclarecer mal-entendidos, confirmar segurança ou por razões de saúde.
Na aprendizagem, a repetição é positiva (ex.: estudar ou praticar várias vezes).
Quando a primeira resposta foi negativa por engano, insistir de forma respeitosa pode ser justificável.