Cansa quem dá e mais cansa quem toma.
Dar algo exige esforço e sacrifício, mas aceitar ou ficar a dever costuma ser ainda mais penoso para quem recebe.
Versão neutra
Quem dá cansa, e quem toma cansa ainda mais.
Faqs
- Significa que não devemos ajudar os outros?
Não necessariamente. O provérbio alerta para os custos e responsabilidades associados a dar e a receber, sugerindo prudência para evitar dependências ou encargos excessivos. - Aplica-se só a dinheiro?
Não; aplica-se a favores, tempo, responsabilidades e compromissos que podem sobrecarregar tanto quem dá como quem aceita. - É um provérbio crítico ou moralizador?
Geralmente tem um tom prático e cauteloso: descreve consequências mais do que impõe uma proibição moral, embora possa ser usado de forma crítica.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que tanto quem oferece ajuda como quem a recebe ficam sobrecarregados, sobretudo quando o acto cria obrigações ou dependências.
- Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais, crónicas ou comentários sociais.
- Pode referir-se a cansaço físico, emocional ou jurídico (obrigações, dívidas, favores a dever).
- Não é uma norma moral absoluta — funciona como observação prática, por vezes com tom cauteloso ou crítico.
Exemplos
- Depois de meses a pagar o empréstimo e a corresponder a favores, percebeu que — como diz o provérbio — cansa quem dá e mais cansa quem toma.
- Na equipa, o colega que constantemente aceita tarefas que não são suas acabou por ficar esgotado; deu para ver que cansa quem dá e mais cansa quem toma.
- Quando a família começou a depender da ajuda financeira dos avós, alguém comentou: cansa quem dá e mais cansa quem toma — é preciso evitar dependências prolongadas.
Variações Sinónimos
- Quem dá cansa; quem toma cansa mais.
- Dar cansa, e receber cansa ainda mais.
- Quem dá sofre; quem recebe sofre ainda mais.
Relacionados
- Mais vale dar do que receber (contraponto que valoriza o acto de dar)
- Quem dá aos pobres, não empobrece (valorização da generosidade)
- Agradece quem dá, mas pesa quem toma (variação crítica)
Contrapontos
- Contraponto comum: 'Mais vale dar do que receber' — enfatiza a satisfação moral de dar em vez do encargo de receber.
- Em algumas leituras, o provérbio critica a dependência: por vezes é preferível recusar ajuda que cria obrigações.
Equivalentes
- English
He who gives gets tired, and he who takes gets even more tired. (approximate) - Español
Cansa quien da y más cansa quien toma. (equivalente literal) - Français
Donner fatigue, et recevoir fatigue encore plus. (approximation)