Candelária (02/02) chovida, à candeia dá vida.

Chuva na festa da Candelária é vista como sinal de fertilidade e de boa vitalidade para as culturas e pastagens.

Versão neutra

Se chover no dia 2 de fevereiro (Candelária), isso indica condições favoráveis que ajudarão a dar vida às plantas e pastagens.

O que é a Candelária?
A Candelária é uma celebração religiosa cristã a 2 de fevereiro, também conhecida como Festa das Candeias ou Chandeleur; na tradição popular está associada à bênção das velas e à observação do tempo.
O que significa 'à candeia dá vida'?
Metaforicamente, significa que a chuva nessa data renova e beneficia a terra, 'dando vida' às plantas e pastagens; a 'candeia' refere-se à vela ritual e ao simbolismo de luz e renovação.
Posso confiar neste provérbio para prever o tempo?
Não. O provérbio reflete conhecimento tradicional e observações locais, mas não é um método científico de previsão meteorológica. Deve ser visto como património cultural e orientação folclórica.

Usado sobretudo em contextos rurais para interpretar sinais meteorológicos no início do ciclo agrícola.
Ligado à observação do tempo em datas festivas religiosas (Candelária) que marcam pontos intermédios do inverno e previsão da primavera.
Empregado tanto de forma literal (previsão de humidade para o campo) como figurada (um bom presságio para o ano).
Não é uma regra científica; corresponde à sabedoria local e a crenças populares sobre o clima.

Os agricultores dizem que 'Candelária chovida, à candeia dá vida' quando esperam que a chuva beneficie a sementeira primaveril.
Quando começou a chover na Candelária, a avó sorriu e comentou o provérbio, antecipando pastagens mais verdes para as ovelhas.

Festa da Candelária / Candlemas (2 de fevereiro)
Provérbios sobre tempo e agricultura (meteorologia popular)
Imbolc (tradição celta ligada ao início da primavera)
Ditados como 'Se na Candelária fizer sol, o inverno volta ao seu rol' (variante meteorológica)

Previsões baseadas em provérbios não substituem dados meteorológicos; chuva numa data isolada não garante um bom ano agrícola.
Em algumas regiões, chuva nessa altura pode ser inconveniente (atraso de trabalhos agrícolas) em vez de benéfica.
Interpretações variam regionalmente — o mesmo fenómeno pode ser visto ora como bom presságio, ora como mau.

Inglês
Candlemas wet, the candle gets life (folk saying linking Candlemas rain to fertility).
Espanhol
Si llueve en la Candelaria, la tierra cobrará vida (refrán rural sobre la lluvia del 2 de febrero).
Francês
Pluie à la Chandeleur, la terre reprend vie (proverbe populaire sur la météo du 2 février).