Cansa quem dá; quem recebe não cansa.

Expressa que o esforço recai sobre quem dá (tempo, trabalho, bens) enquanto quem recebe pouco se esforça.

Versão neutra

Quem dá faz o esforço; quem recebe não faz esforço equivalente.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o esforço costuma recair sobre quem dá (tempo, bens, trabalho) enquanto quem recebe geralmente não se esforça na mesma medida.
É um provérbio crítico em relação à generosidade?
Sim e não: critica sobretudo a falta de reciprocidade ou o aproveitamento, não a própria ideia de dar, que pode ser positiva.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais para apontar injustiças ou desequilíbrios de esforço — por exemplo, no trabalho voluntário, em tarefas domésticas ou ao prestar favores repetidos.
Como evitar que a situação descrita pelo provérbio ocorra?
Estabelecer limites claros, negociar partilha de tarefas, pedir reconhecimento ou retribuição, e promover reciprocidade nas relações.
Este provérbio pode ser ofensivo?
Normalmente não é ofensivo por si só, mas pode ser percebido como acusatório se usado para culpar alguém que esteja em necessidade.

Usa‑se para criticar situações de assimetria entre quem presta um favor, trabalho ou dá apoio e quem só beneficia sem retribuir.
Tom muitas vezes crítico ou lacónico; pode ser irónico quando se refere a exploração ou abuso de boa vontade.
Registo coloquial; adequado em conversas informais, comentários sociais e análises práticas de relações de trabalho e ajuda mútua.
Não implica necessariamente que dar seja negativo — pode apontar para ausência de reciprocidade ou reconhecimento.

No fim da feira, foi sempre a mesma: ela embalava as compras dos vizinhos e dizia que 'cansa quem dá; quem recebe não cansa' quando ninguém a ajudava em troca.
O gerente lembrou a equipa de que não se pode abusar da generosidade dos colegas: 'cansa quem dá; quem recebe não cansa' — precisamos de partilhar tarefas.
Quando dá boleia a colegas todas as manhãs, ele queixa‑se: 'cansa quem dá; quem recebe não cansa' — deviam revezar‑se.

É mais bem‑aventurado dar do que receber (dito bíblico, ênfase positiva na dádiva).
Dar e receber em equilíbrio (tema ético sobre reciprocidade).
Quem dá, recebe (variação que enfatiza reciprocidade implícita).

Dar pode ser fonte de satisfação, sentido e recompensa emocional, pelo que nem sempre implica cansaço.
Em relações saudáveis existe reciprocidade: quem recebe eventualmente retribui noutra forma (tempo, apoio, reconhecimento).
Nem todas as situações de quem recebe ‘não cansa’ são fruto de abuso; pode haver incapacidade, necessidade ou desigualdade estrutural.

Inglês
It is the giver who gets tired; the receiver does not (translation/approximation).
Espanhol
Cansa quien da; quien recibe no cansa (traducción literal / dicho equivalente).
Francês
Celui qui donne se fatigue; celui qui reçoit ne se fatigue pas (traduction/approximation).
Alemão
Wer gibt, ermüdet; wer empfängt, ermüdet nicht (Übersetzung/Annäherung).