Cão de raça não usa coleira.
O que é de valor ou tem qualidade não precisa de se mostrar ou de ostentar sinais exteriores.
Versão neutra
O que é de valor não precisa de ostentação.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que aquilo que tem valor intrínseco não precisa de se exibir através de sinais exteriores; a qualidade fala por si. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Depende do contexto. Em elogios à discrição ou competência discreta pode ser apropriado, mas evite-o se puder ser interpretado como elitista ou condescendente. - Tem uma origem literal relacionada com cães?
É provável que seja metafórico, inspirado na observação de animais e em paralelos sociais; não há prova de origem literal documentada. - Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser usado de forma elitista. Convém ter cuidado para não menosprezar quem precisa de reconhecimento público.
Notas de uso
- Usa-se figurativamente para elogiar discrição ou para dizer que a competência dispensa autopromoção.
- Pode ter conotação elitista: implica distinção entre classes ou 'nobreza' intrínseca.
- É adequado em contextos informais e literários; em contextos profissionais, convém avaliar se parece minimizar meritocracia ou diversidade.
- Não deve ser aplicado literalmente a animais — coleiras servem para identificação e segurança.
Exemplos
- Depois de tantos anos de trabalho consistente, recusou entrevistas pomposas — tinha razão: cão de raça não usa coleira.
- Quando percebi que a equipa cumpria resultados sem alarde, lembrei-me do provérbio: o que é bom não se anuncia.
Variações Sinónimos
- O bom não se anuncia
- Quem é, é
- A qualidade fala por si
Relacionados
- A roupa não faz o monge (nem sempre equivalente, mas relacionado com aparências)
- Quem cala consente (diferença: refere silêncio, não necessariamente mérito)
Contrapontos
- Num contexto prático, usar sinais exteriores (como identificação) pode ser necessário — p. ex., animais e profissionais regulamentados.
- A ideia pode reforçar hierarquias sociais e justificar privilégios; nem sempre a ausência de ostentação indica mérito.
- Em mercados contemporâneos, autopromoção e visibilidade podem ser estratégicas e não contradizem competência.
Equivalentes
- Inglês
True quality needs no display / A gentleman needs no introduction (captura o sentido) - Espanhol
Lo que vale no necesita ostentación - Francês
La vraie valeur n'a pas besoin d'ostentation - Alemão
Wahre Qualität braucht keinen Prunk