Cantar sempre a mesma cantiga

Repetir sempre o mesmo argumento, queixa ou discurso, normalmente de forma insistente e sem novidade.

Versão neutra

Repetir constantemente o mesmo argumento ou tema.

Faqs

• O que significa exactamente 'cantar sempre a mesma cantiga'?
  Significa insistir repetidamente no mesmo argumento, reclamação ou história, sem variar o conteúdo nem acrescentar novidades.
• É uma expressão formal ou informal?
  É geralmente informal e usada em contextos coloquiais ou críticos; em registos formais prefere‑se linguagem mais direta, p. ex. 'repetir o mesmo argumento'.
• Qual a diferença entre 'cantar sempre a mesma cantiga' e 'bater na mesma tecla'?
  Ambas descrevem repetição insistente. 'Cantar sempre a mesma cantiga' tem uma metáfora musical e pode soar um pouco mais coloquial; 'bater na mesma tecla' usa metáfora mecânica/musical e é igualmente comum.

Notas de uso

• Registo: coloquial; comum em conversas informais e críticas.
• Conotação: geralmente crítica ou pejorativa — indica tédio, falta de criatividade ou insistência inoportuna.
• Uso literal: pode ainda descrever alguém que realmente canta sempre a mesma música, mas é mais frequente no sentido figurado.
• Gramática: frequentemente aparece com pronome e verbo no infinitivo ou em construção com 'andar a': ex.: 'Anda sempre a cantar a mesma cantiga.'

Exemplos

• O chefe já explicou o plano várias vezes, mas o Rui continua a cantar sempre a mesma cantiga sobre os riscos, sem acrescentar soluções.
• Quando ele discute, é sempre a mesma cantiga: queixar-se das despesas sem propor alternativas.
• Não aceito que me cantes sempre a mesma cantiga — já ouvi os mesmos pontos nas três reuniões anteriores.

Variações Sinónimos

• Cantar a mesma cantiga
• Cantar a mesma música
• Dizer sempre a mesma coisa
• Bater na mesma tecla
• A mesma cantilena

Relacionados

• Bater na mesma tecla
• Sempre a mesma história
• Mais do mesmo
• Repetir até à exaustão

Contrapontos

• A repetição pode ser estratégica: insistir num argumento pode persuadir ou reforçar uma mensagem.
• Mudar constantemente de discurso pode transmitir falta de coerência; repetir um ponto pode mostrar firmeza.
• Em ensino e treino, 'cantar a mesma cantiga' (repetição) é muitas vezes útil para fixação.

Equivalentes

• inglês
  to sing the same old song / to sing the same tune
• espanhol
  cantar la misma canción
• francês
  dire la même chanson
• alemão
  immer das gleiche Lied singen