Cantar mal e porfiar

Cantar mal e porfiar.

Persistir teimosamente numa ação feita de forma deficiente ou inútil.

Versão neutra

Insistir numa tarefa mesmo quando se executa mal.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para censurar ou aconselhar quando alguém insiste em executar algo de forma deficiente, apesar de avisos ou de soluções melhores estarem disponíveis.
É ofensivo dizê-lo a alguém?
Pode soar crítico ou censurador; convém cuidado no tom e na situação. Em contexto íntimo pode ser comentário bem-intencionado; em público pode ser percebido como ofensivo.
Significa que não devemos persistir?
Não necessariamente. O provérbio critica a teimosia sem aprendizagem. Persistir com esforço e correção pode levar à melhoria e não se aplica.
Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio de origem popular transmitido oralmente; não há registo histórico preciso que identifique um autor ou data.

Usa-se para criticar quem insiste em continuar a fazer algo mal, apesar de avisos ou evidências.
Tom frequentemente moralizador ou censurador; pode ser usado de forma sarcástica.
Registo: informal, comum em conversas familiares ou entre conhecidos.
Não é adequado para linguagem formal ou textos académicos sem explicação contextual.

O João continua a gerir as contas sem organizar nada — cantar mal e porfiar; devia aceitar ajuda.
Se já viste que a apresentação corre mal, não continues a improvisar — cantar mal e porfiar só piora a situação.

Quem não arrisca, não petisca (relacionado ao tema da tentativa, mas com sentido contrário: encoraja tentar)
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência que dá resultado, contraponto)
Quem canta seus males espanta (contraponto em que cantar tem efeito positivo)

A prática leva à perfeição — persistir pode melhorar, ao contrário do provérbio que condena insistir sem aprendizagem.
Se alguém aprende com os erros, persistir não é 'cantar mal e porfiar' mas sim praticar para melhorar.

en
To persist in doing something badly; (similar sense) to keep flogging a dead horse.
es
Seguir empeñado en algo que se hace mal; insistir en el error.
fr
Persister à mal faire; s'entêter dans une mauvaise action.