Depois de S. Vicente já se pode enganar toda a gente.

Depois de S. Vicente já se pode enganar toda a ge ... Depois de S. Vicente já se pode enganar toda a gente.

Expressa cinicamente a ideia de que, após um determinado marco temporal ou evento, a vigilância ou responsabilidade desaparece e é mais fácil enganar as pessoas.

Versão neutra

Depois do marco/da data X, parece que já se pode enganar toda a gente.

Faqs

  • O que quer dizer este provérbio?
    Indica, com tom cínico, que após um determinado momento (um marco temporal, o fim de fiscalização ou de um evento) parece não haver consequências e, por isso, torna-se fácil enganar as pessoas.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Quando se pretende criticar ou ironizar a falta de responsabilidade ou de controlo após o término de um período regulatório, administrativo ou festivo. Evite usá‑lo para acusar directamente alguém sem provas.
  • Tem origem religiosa ligada a São Vicente?
    A origem é incerta. O nome de São Vicente provavelmente serve como marco temporal reconhecível na cultura popular (uma festa ou data fixa), mas não há evidência clara de que o provérbio surja de um evento hagiográfico específico.

Notas de uso

  • Usa-se para comentar, com ironia, situações em que se presume que já não haverá consequências por actos desonestos ou negligentes.
  • Pode aplicar-se a contextos sociais, económicos ou políticos — por exemplo, após uma eleição, um fim de mandato, o término de um ano fiscal ou o fim de uma festa ou feira.
  • Tem tom crítico ou sarcástico; usar com cuidado para não implicar directamente alguém em fraude.
  • Por vezes aparece abreviado: «Depois de S. Vicente…» como comentário mordaz ao término de um período regulado.

Exemplos

  • Com o contrato já assinado e o ciclo fiscal encerrado, o diretor comentou, meio em tom de humor, 'Depois de S. Vicente já se pode enganar toda a gente', censurando a falta de fiscalização.
  • Depois das eleições, muitos temiam que os compromissos fossem esquecidos; um cidadão resumiu a desconfiança dizendo: 'Depois de S. Vicente já se pode enganar toda a gente.'

Variações Sinónimos

  • Depois de São Vicente já se pode enganar toda a gente.
  • Depois de S. Vicente…
  • Depois da festa, tudo se pode fazer (sentido semelhante, mais genérico).

Relacionados

  • Depois da festa, vem a conta.
  • A ocasião faz o ladrão.
  • Quem cala, consente (em contextos de cumplicidade).

Contrapontos

  • A mentira tem perna curta.
  • Quem semeia ventos colhe tempestades.
  • A verdade acaba por vir ao de cima.

Equivalentes

  • inglês
    After Saint Vincent, everyone can be cheated. (tradução literal) — aproximação idiomática: 'Once the oversight is gone, anyone can be duped.'
  • espanhol
    Después de San Vicente ya se puede engañar a todo el mundo. (tradução literal)