Cão que ladra não morde

Cão que ladra não morde.
Proverbios Turcos

Ameaças ou demonstrações ruidosas raramente se concretizam; quem faz muito barulho tende a não agir.

Versão neutra

Aquele que faz muitas ameaças raramente as concretiza.

Qual é a origem deste provérbio?
É um provérbio popular de origem indeterminada, presente em muitas línguas europeias desde a época moderna, sem autor conhecido.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende minimizar ou relativizar ameaças verbais ou comportamentos intimidadórios que, na prática, não se concretizam.
Há situações em que não se deve empregá‑lo?
Sim: em contextos de risco real, violência, abuso ou quando subestimar uma ameaça pode pôr alguém em perigo.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar condescendente se aplicado a quem se sente ameaçado ou vulnerável.

Usa‑se para relativizar ou minimizar ameaças verbais ou gestos intimidatórios.
Serve também como aviso para não reagir exageradamente a provocações que aparentam ser vazias.
Não deve ser usado para subestimar situações em que há risco real de violência ou dano.
Pode ter um tom condescendente ou desvalorizador se aplicado a pessoas vulneráveis.

O colega está sempre a fazer ameaças, mas nunca cumpre — cão que ladra não morde.
Quando o político insultava os adversários parecia perigoso, mas na prática não tomou medidas drásticas; cão que ladra não morde.

Nem sempre é verdade: algumas pessoas ou grupos que fazem ameaças acabam por agir.
Ignorar ameaças por princípio pode ser perigoso em contextos de violência real ou abusos.
Pessoas silenciosas também podem causar dano; ausência de barulho não garante segurança.