Cria fama e deita-te na cama

Se ganhas uma boa reputação, muitas vezes passas a ser tratado melhor sem necessidade de provar continuamente essa competência.

Versão neutra

Cria uma reputação e depois beneficia dela.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que uma boa reputação pode fazer com que as pessoas te tratem melhor ou confiem em ti automaticamente, por vezes levando a alguém a não ter de voltar a provar a sua competência.
• É um provérbio que incentiva a preguiça?
  Geralmente é usado de forma crítica ou irónica contra quem desiste de trabalhar por confiar apenas na reputação. Não é uma recomendação literal para ser preguiçoso.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa‑o ao comentar situações em que alguém aproveita uma reputação estabelecida para evitar esforços futuros, ou para destacar que a reputação facilita oportunidades.
• Tem origem conhecida?
  Trata‑se de uma expressão de origem popular na Península Ibérica; não existe atribuição autoral ou data precisa comprovada.

Notas de uso

• Usado frequentemente com tom crítico ou irónico, para denunciar quem descansa sobre uma reputação prévia sem trabalhar.
• Pode ter sentido neutro: refere o efeito prático de uma reputação estabelecida (acesso a privilégios, confiança automática).
• Em contextos profissionais, serve de aviso: reputação facilita oportunidades, mas não substitui o trabalho contínuo.
• Não é recomendação literal para preguiça; costuma salientar a tensão entre imagem e mérito real.

Exemplos

• Depois de dois trabalhos de excelência ficou conhecido na empresa; agora recebe propostas sem explicar nada — cria fama e deita‑te na cama.
• Não vale a pena confiar só no nome do empreendimento; mesmo com boa reputação, é preciso manter a qualidade e o serviço.

Variações Sinónimos

• Faz fama e dorme descansado
• Faz fama e deita‑te
• Haz fama y échate a dormir (variante espanhola)
• Descansar sobre os louros (expressão relacionada)

Relacionados

• Descansar sobre os louros
• A primeira impressão é a que fica
• Reputação abre portas

Contrapontos

• A reputação não garante competência — é necessário manter o esforço.
• Nem sempre a fama reflete mérito; pode ser fruto de sorte ou aparência.
• Confiar apenas na reputação pode levar a perda de confiança se a qualidade decair.

Equivalentes

• espanhol
  Haz fama y échate a dormir
• inglês
  Make a name for yourself and rest on your laurels (similar idea)
• francês
  Fais‑toi une réputation et couche‑toi (variante popular)
• italiano
  Fatti una fama e poi riposati (variante usada)