Mal ladra o cão, quando ladra de medo

Indica que a agressividade verbal ou as ameaças frequentemente surgem da insegurança ou do medo, não da força.

Versão neutra

Aqueles que actuam com agressividade muitas vezes o fazem por medo ou insegurança.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar comportamentos agressivos ou ruidosos que parecem ser uma fachada de medo ou insegurança, especialmente em conversas informais ou críticas.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é grosseiro, mas pode ser interpretado como depreciativo se aplicado directamente a uma pessoa. É melhor usar com cuidado e em contexto explicativo.
• É igual a 'cão que ladra não morde'?
  Não exactamente. 'Cão que ladra não morde' significa geralmente que quem faz muito barulho raramente causa dano; o provérbio em causa sublinha que o barulho surge por medo ou insegurança.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar ou criticar comportamentos ruidosos, agressivos ou intimidatórios que revelam fragilidade interior.
• Aplica‑se tanto a pessoas como a grupos e pode referir‑se a reacções retóricas (insultos, ataques verbais) motivadas por receio.
• Normalmente tem tom explicativo ou correctivo, não literal sobre cães.

Exemplos

• Quando o chefe começou a gritar, alguns colegas perceberam que era nervosismo—mal ladra o cão, quando ladra de medo.
• O político insultou os críticos com afirmações exageradas; foi um claro caso de 'mal ladra o cão, quando ladra de medo', mais defesa do que razão.

Variações Sinónimos

• Quem ladra de medo, dá o medo a ver.
• Quem fala alto, por vezes é por fraqueza.
• A pior latida é a da insegurança.

Relacionados

• Cão que ladra não morde.
• Quem muito fala, pouco faz.
• Mais vale a prudência do que a bravata.

Contrapontos

• Nem toda a hostilidade verbal resulta de medo; pode ser estratégia deliberada de intimidação.
• Algumas pessoas alertam ou protestam com intensidade por genuína convicção, não por insegurança.

Equivalentes

• Inglês
  A literal translation: "A bad bark is the dog's when it barks from fear." (No exact common equivalent; related idea: "Empty vessels make the most noise." / "Barking dogs seldom bite.")
• Espanhol
  «El que mucho ladra, poco muerde.» (próximo em sentido, enfatiza a falta de perigo real de quem faz muito barulho)
• Francês
  «Chien qui aboie ne mord pas.» (semelhante, sugere que a ostentação de violência não implica a sua concretização)
• Italiano
  «Chi abbaia non morde.» (equivalente comum que sublinha o mesmo contraste entre ruído e ameaça real)