Caranguejo não gera pássaro

Caranguejo não gera pássaro.

Não se pode esperar que alguém produza algo completamente diferente da sua natureza ou condição; as características tendem a reproduzir‑se.

Versão neutra

De caranguejo não nasce pássaro.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar, de forma sucinta, que não convém esperar mudanças radicais num comportamento, grupo ou instituição quando as causas que o formaram se mantêm.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser interpretado como redutor ou determinista se aplicado a pessoas individuais; convém cautela e contexto para não parecer um juízo imutável sobre identidade ou valor.
Significa que ninguém pode mudar?
Não necessariamente. O provérbio sublinha uma tendência observada, mas há proverbios e exemplos contrários que salientam a capacidade de mudança mediante esforço ou circunstâncias.
Tem origem científica?
Não. É uma metáfora popular baseada em observações sociais e culturais, não num princípio biológico.

Usa‑se figurativamente para falar de hereditariedade, formação social ou para temperar expectativas sobre mudança profunda de carácter ou estatuto.
Não é uma afirmação científica; é uma metáfora que reflete observações sociais e culturais.
Pode ter um tom conservador se usado para justificar inércia ou exclusão; convém evitar leituras deterministas absolutas.
Registo coloquial; apropriado em conversas informais, comentários sociais e críticas pragmáticas.

Se toda a empresa contrata só gestores com o mesmo perfil, depois não se admire se a cultura não muda — caranguejo não gera pássaro.
Ela insiste em esperar que o filho, criado naquela comunidade, se comporte como alguém de outra realidade; às vezes é preciso lembrar que caranguejo não gera pássaro.
No debate político, foi usado para dizer que um governo com antigos hábitos dificilmente produzirá reformas radicais: caranguejo não gera pássaro.

Tal pai, tal filho
Filho de peixe sabe nadar
Árvore que dá bom fruto, bom será o seu ramo (variações sobre origem e consequência)

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura — destaca que a persistência pode mudar o que parecia imutável.
Cada um pode mudar — ênfase na plasticidade pessoal e na influência do ambiente e educação.
Quem muda o mundo é quem ousa contrariar expectativas — valoriza transformação e inovação.

inglês
A crab does not give birth to a bird. (equivalente idiomático: "Like father, like son")
espanhol
De cangrejo no nace pájaro. / 'De tal palo, tal astilla' (equivalente sobre semelhança familiar)
francês
Un crabe ne donne pas naissance à un oiseau. / «Tel père, tel fils» (équivalent)
alemão
Eine Krabbe bringt keinen Vogel hervor. / «Wie der Vater, so der Sohn» (ähnliches Sprichwort)