Careca não gasta pente.
Se não existe um problema ou uma necessidade, não se usam nem se gastam meios para o resolver — comentário sobre inutilidade de certos instrumentos ou despesas.
Versão neutra
Quem não tem cabelo não precisa de pente.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, quando não existe um problema ou necessidade, não faz sentido usar recursos, ferramentas ou gastar dinheiro para o resolver. - É ofensivo dizer 'careca não gasta pente' a alguém?
Depende do contexto e do tom. Dito em tom de brincadeira entre amigos pode ser recebido com humor; usado para ridicularizar pode ferir. Recomenda‑se prudência. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar a não‑adoção de uma medida considerada desnecessária ou para destacar a inutilidade de uma despesa ou cuidado face à ausência do problema. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem precisa; pertence à tradição oral e ao repertório de ditos populares da língua portuguesa.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar a ausência de uma ação, compra ou cuidado que seria desnecessário.
- Emprega‑se frequentemente de forma jocosa ou irónica em conversas informais.
- Pode ser percebido como uma gozação dirigida a pessoas com calvície; convém avaliar o contexto para evitar ofensa.
- Também se aplica de modo metafórico a situações em que a solução seria supérflua (por exemplo, não comprar equipamento para uma tarefa que não existe).
Exemplos
- Perguntaram‑lhe por que não trazia um pente ao ginásio; ele riu e respondeu: «Careca não gasta pente.»
- Como a empresa não tem clientes nessa área, não faz sentido abrir um departamento — careca não gasta pente.
- Recusei comprar mais acessórios para o carro que não uso; pensei logo: careca não gasta pente.
Variações Sinónimos
- Quem não tem cabelo não usa pente.
- Cabeça lisa não pede pente.
- Calvo não gasta pente.
Relacionados
- Não se gasta o que não é preciso.
- Para quê um remédio se não há doença? (sentido análogo)
- Não vale a pena remediar o que não existe.
Contrapontos
- Mesmo sem cabelo, alguém pode usar um pente para outros fins (arrumar peruca, pentear sobrancelhas ou barbas), pelo que a afirmação não é universal.
- Em sentido figurado, prudência pode pedir investimento antecipado: não agir agora pode tornar‑se dispendioso mais tarde.
- Pode ser interpretado como desculpa para falta de iniciativa ou avareza indevida.
Equivalentes
- en
Bald men don't need combs. - es
Calvo no gasta peine. - fr
Le chauve n'a pas besoin de peigne. - it
Il calvo non usa il pettine. - pt-BR
Careca não gasta pente.