Caridade bem ordenada começa em casa.
Sugere que a prática da caridade ou da ajuda deve começar pelos mais próximos (família/lar) e pelas responsabilidades imediatas antes de se estender a causas externas.
Versão neutra
A caridade deve começar pela família; cuide primeiro de quem está mais próximo.
Faqs
- Significa que não devemos ajudar quem está fora da família?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza a prioridade de cuidar dos próximos e das responsabilidades domésticas, mas não proíbe a ajuda a terceiros quando os recursos e possibilidades o permitem. - É um provérbio de origem religiosa?
Tem raízes na tradição cristã e numa formulação latina medieval, mas tornou‑se um provérbio de uso comum com aplicação secular em debates sobre prioridades e responsabilidades. - Como usar esta expressão em contexto moderno?
Pode ser usada para justificar a priorização de gastos ou atenção na família, ou para criticar políticas/ações que priorizem causas distantes enquanto problemas locais ficam por resolver.
Notas de uso
- Usado para defender a prioridade das responsabilidades familiares e domésticas antes de ajudar terceiros.
- Também empregado para criticar quem despende recursos em causas distantes enquanto negligencia problemas imediatos em casa.
- Não deve ser interpretado como justificação para indiferença perante necessidades alheias; pode coexistir com a ajuda mais ampla quando há meios para tal.
- Aplica‑se tanto a recursos financeiros como a tempo, atenção e cuidados emocionais.
Exemplos
- Antes de doar grandes quantias para instituições estrangeiras, lembrando que caridade bem ordenada começa em casa, decidiu criar um fundo para apoiar as despesas médicas do irmão.
- Ao organizar a campanha do bairro, o coordenador recordou que a caridade bem ordenada começa em casa e pediu que se priorizassem as famílias residentes em situação de emergência.
- Ela ensinou os filhos a partilhar e a ajudar os vizinhos, explicando que a verdadeira generosidade começa por casa e se estende depois aos outros.
Variações Sinónimos
- A caridade começa por casa
- Caridade começa em casa
- Caritas bene ordinata incipit a domo (latim)
- A ajuda aos outros começa por casa (paráfrase)
Relacionados
- Amai o próximo como a ti mesmo (princípio ético-religioso relacionado)
- Quem não tem pão, que não tenha pressa (sobre prioridades domésticas — uso contextual)
Contrapontos
- Pode ser usada como desculpa para evitar responsabilidade cívica ou causas humanitárias mais amplas.
- Em situações de crise pública, a obrigação de ajudar pode sobrepor‑se à prioridade exclusiva pelo lar.
Equivalentes
- inglês
Charity begins at home. - espanhol
La caridad bien ordenada empieza por casa.