Carga que agrada não pesa.
Tarefas feitas com gosto ou motivação parecem menos penosas para quem as realiza.
Versão neutra
Uma tarefa realizada com agrado é menos penosa para quem a executa.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para sublinhar que o gosto, a motivação ou o interesse por uma actividade reduzem a sensação de cansaço ou sacrifício associado a essa actividade. - Aplica-se também a trabalho físico?
Em parte. O provérbio refere‑se sobretudo à percepção do esforço; mesmo trabalho físico pode parecer menos pesado se for feito com prazer, mas limites físicos e saúde continuam a importar. - É uma verdade absoluta?
Não. É uma observação geral sobre a experiência humana: o agrado tende a reduzir a sensação de esforço, mas excesso de carga, stress ou falta de condições podem anular esse efeito.
Notas de uso
- Usa-se para destacar que o prazer ou a motivação tornam o esforço mais tolerável.
- Emprega-se tanto em contexto profissional como pessoal ou recreativo.
- Não é literal: aplica-se mais ao sentimento de esforço do que ao peso físico.
- Pode servir para encorajar alguém a tentar uma atividade que lhe agrada.
Exemplos
- Mesmo trabalhando muitas horas no projecto, ela não se queixa — carga que agrada não pesa.
- Se cozinhas por prazer, as horas na cozinha não te pesam; carga que agrada não pesa.
Variações Sinónimos
- Quem gosta do que faz não sente o trabalho.
- Trabalho de amor não pesa.
- Quando se faz com gosto, o esforço custa menos.
Relacionados
- Quem corre por gosto não cansa.
- O prazer do ofício é metade do trabalho.
Contrapontos
- Mesmo uma tarefa agradável pode esgotar se for excessiva.
- Nem sempre o agrado elimina responsabilidades ou consequências negativas.
Equivalentes
- espanhol
Carga que agrada no pesa. - inglês
A pleasant task does not feel like a burden. / Pleasure makes work seem lighter. - francês
La charge qui plaît ne pèse pas. - latim (paráfrase)
Onus placitum levat. (uma carga agradável alivia)