Carnaval na eira, Páscoa à lareira.
Alerta contra a improvidência: gastar ou festejar em excesso num momento e ficar sem recursos quando mais são necessários.
Versão neutra
Gastar muito no Carnaval pode deixar-nos sem recursos na Páscoa.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem gasta ou celebra em excesso num momento corre o risco de ficar sem recursos quando houver necessidade. É um aviso contra a improvidência. - De onde vem a expressão?
Trata-se de um provérbio popular; não há origem documentada segura. Usa referências a festas religiosas/sazonais (Carnaval e Páscoa) para marcar momentos distintos no ano. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos de aconselhamento sobre finanças pessoais, gestão de recursos, educação familiar ou para criticar escolhas que privilegiam o prazer imediato em detrimento da segurança futura. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom: é um provérbio admonitório e pode ser interpretado como critica. Usado com tato, funciona como conselho; dito de forma acusatória pode magoar.
Notas de uso
- Usa-se para censurar quem não poupa nem planifica para necessidades futuras.
- Aplicável a finanças pessoais, gestão de colheitas, ou decisões de grupo (por exemplo, gastos comunitários fora de época).
- Tonalidade admonitória; pode ser usada em contexto familiar ou popular para ensinar prudência.
- Nem sempre implica culpa: pode também referir-se à simples consequência previsível de escolhas temporais (priorizar prazer imediato).
Exemplos
- Depois de gastar o ordenado inteiro nas festas, ela ouviu do pai: «Carnaval na eira, Páscoa à lareira» — convém aprender a poupar.
- Numa colheita fraca, o provérbio lembra aos agricultores que é melhor armazenar do que consumir tudo de imediato.
Variações Sinónimos
- Quem gasta no Carnaval fica sem para a Páscoa.
- Festa agora, necessidade depois.
- Gasta-se o que há e não se pensa no que virá.
Relacionados
- Depois da festa vem a conta.
- Quem não guarda para a tempestade chora quando ela vem.
Contrapontos
- Se alguém ganha continuamente (trabalhos sazonais, rendimentos recorrentes), gastar no Carnaval não significa necessariamente falta na Páscoa.
- Para algumas famílias, a festa pode ser uma forma de investimento social ou cultural cujo retorno não se mede só em dinheiro.
- Em situações de abundância imediata e previsível, a prudência avisada pelo provérbio pode ser vista como excesso de preocupação.
Equivalentes
- inglês
After the feast comes the famine (ou Feast today, famine tomorrow). - espanhol
Los que derrochan en carnaval, lo lamentan en Semana Santa (variante popular). - francês
Fête aujourd'hui, disette demain (equivalente conceptual).