Casa de Duque nunca pediu

Indica que quem tem estatuto ou meios próprios não recorre a pedir; sugere dignidade, orgulho ou autossuficiência.

Versão neutra

Quem tem posição ou recursos não costuma pedir ajuda.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para sublinhar que alguém recusa auxílio por orgulho ou porque possui meios próprios. Evite em contextos onde a referência a privilégio social possa ser ofensiva.
• O provérbio é considerado ofensivo?
  Por si só não é insultuoso, mas pode ter conotação elitista ou desdenhosa se usado para justificar desigualdades ou recusar apoio a quem necessita.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é popular e pouco documentada; remete à estrutura social antiga em que a nobreza evitava expor carências, tornando a ideia reconhecível na tradição oral.
• Há usos irónicos do provérbio?
  Sim. Frequentemente é usado ironicamente para criticar quem se recusa a pedir ajuda apesar de precisar ou para apontar hipocrisia em pessoas de prestígio.

Notas de uso

• Usado para exprimir que é desnecessário ou indesejável pedir ajuda quando se tem recursos ou prestígio.
• Pode ter tom elogioso (dignidade) ou crítico/irónico (justificação de privilégio ou recusa de apoio).
• Contexto histórico: refere-se a casas de nobreza onde pedir era visto como humilhação.
• Uso contemporâneo pode ser considerado elitista dependendo do contexto; usar com cuidado em conversas sensíveis sobre desigualdade.

Exemplos

• Quando lhe ofereci um adiantamento salarial, ele recusou com um sorriso e comentou: «Casa de Duque nunca pediu», orgulhoso da sua independência.
• Os vizinhos disseram que a família não nomeará ninguém para o subsídio; «Casa de Duque nunca pediu», disseram, criticando a dependência de apoio externo.
• Usaram a expressão de forma irónica quando o empresário, apesar do dinheiro, pediu uma redução de impostos: «Casa de Duque nunca pediu», reclamou a oposição.

Variações Sinónimos

• Casa de duque não pediu
• Casa de nobre nunca pede
• Casa de rico não pede
• Nobreza não pede
• Quem tem honra não pede

Relacionados

• Dignidade
• Orgulho social
• Autossuficiência
• Privilegio
• Provérbios sobre orgulho

Contrapontos

• Quem não pede, não tem.
• Pedir não é vergonha.
• Quem não arrisca não petisca.

Equivalentes

• English
  A duke's house never begs. (tradução literal; equivale a 'those of high status do not ask for help')
• Español
  Casa de duque no pide. (traducción literal; usado con sentido similar sobre dignidad o privilegio)
• Français
  La maison d'un duc ne mendie pas. (traduction littérale; sens comparable)