Carreira de velho é chouto.

Afirma que o percurso, ritmo ou rendimento de uma pessoa idosa é limitado, reduzido ou pouco produtivo.

Versão neutra

O percurso de uma pessoa idosa é limitado.

O que significa 'chouto' neste provérbio?
«Chouto» é um termo regional/arcaico cujo sentido exacto não é consensual; no contexto do provérbio interpreta‑se geralmente como 'curto', 'estéril' ou 'pouco proveitoso', indicando limitação.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser interpretado como ageísta se aplicado a pessoas concretas, porque sugere incapacidade devido à idade. Em contextos críticos ou literários tem uso aceitável, mas convém ter cuidado no trato pessoal.
Quando é adequado usar‑lo?
Em comentários gerais sobre limitações associadas ao envelhecimento ou em linguagem coloquial/regional; evitar quando se corre o risco de menosprezar alguém.

Usa‑se em sentido figurado para comentar a energia, capacidade de progresso ou duração das realizações de alguém com idade avançada.
Registo popular e coloquial; pode ser considerado pouco cortês se aplicado a pessoas específicas por sugerir incapacidade.
A palavra 'chouto' é regional/arcaica e o seu sentido exacto varia conforme a área; a interpretação comum remete para algo curto, estéril ou pouco proveitoso.
Evitar uso literal (por exemplo para falar de corridas reais) sem contextualizar; preferir quando se pretende generalizar sobre limitações associadas à idade.

Quando a empresa quis atribuir uma tarefa fisicamente exigente a um colega idoso, alguém citou: «Carreira de velho é chouto», para recomendar cautela.
Ao recusar embarcar numa nova aventura profissional, ouviu‑se o provérbio como crítica: «Carreira de velho é chouto», indicando pouca esperança de sucesso a longo prazo.

A idade traz experiência e prudência; por vezes resulta em maior eficácia apesar da lentidão.
Existem muitas pessoas idosas muito ativas e produtivas — a idade não determina sempre incapacidade.