A necessidade faz o velho andar de chouto

A necessidade faz o velho andar de chouto.

A necessidade leva as pessoas, mesmo as mais velhas ou cautelosas, a fazer coisas difíceis, arriscadas ou humilhantes.

Versão neutra

A necessidade obriga até os mais velhos a enfrentar dificuldades.

O que significa exactamente 'chouto'?
«Chouto» é um termo regional que se refere a brasa ou carvão incandescente. No provérbio, sugere andar sobre brasas: imagem de dor ou humilhação imposta pela necessidade.
Onde e quando se usa este provérbio?
Usa-se em contextos informais para justificar ou explicar que alguém foi forçado pelas circunstâncias a agir de modo extremo, perigoso ou humilhante. É mais comum em linguajar popular e em zonas rurais.
É ofensivo ou politicamente incorreto?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação proverbial sobre comportamento humano. Deve-se ter cuidado ao usá‑lo para não reduzir ou desvalorizar a situação de pessoas em necessidade.
Qual a origem histórica do provérbio?
A origem exacta não é documentada; trata-se de expressão popular antiga, provavelmente rural, que recorre à imagem das brasas (chouto) como metáfora de sofrimento ou risco.

Registo popular e proverbinal; usado em linguagem quotidiana, especialmente em comunidades rurais e em contextos informais.
Indica pressão das circunstâncias (fome, pobreza, emergência) que forçam ação, emagrecendo a ideia de vergonha ou receio.
Nem sempre justifica actos moralmente questionáveis; serve mais como observação sobre comportamento do que como legitimação.
«Chouto» é palavra regional para brasa/brasas; algumas variantes omitem «chouto» ou substituem-no por expressões locais.

Quando a fábrica fechou e ele ficou sem rendimento, lembrou-se que a necessidade faz o velho andar de chouto e começou a vender o que tinha para pagar as contas.
Disse-lhe que pedir ajuda não era vergonhoso: às vezes a necessidade faz o velho andar de chouto e há que aceitar o que for preciso para sobreviver.

A necessidade não justifica tudo — responsabilidades morais mantêm-se
Nem sempre a necessidade transforma atitudes; a vergonha ou princípios podem resistir

inglês
Desperate times call for desperate measures / Necessity is the mother of invention
espanhol
La necesidad obliga / La necesidad agudiza el ingenio
francês
La nécessité est mère de l'invention
italiano
La necessità aguzza l'ingegno
alemão
Not macht erfinderisch