Carro carregado pode com mais um romeiro.
Algo ou alguém que já tem capacidade ou recursos consegue suportar um encargo adicional; pode também justificar acrescentar mais sem grande esforço.
Versão neutra
Quando há capacidade, aceita‑se mais um encargo.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que, quando já existe capacidade ou recursos, é possível aceitar mais um encargo ou pessoa sem grande problema — embora isso deva ser avaliado caso a caso. - É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Tem um registo popular e coloquial; em contextos formais convém optar por uma formulação neutra, por exemplo: “Há capacidade para assumir mais uma tarefa”. - Este provérbio incentiva a sobrecarga de trabalho?
Pode ser interpretado assim se usado de forma indiscriminada. Serve mais para indicar disponibilidade aparente; é prudente avaliar riscos antes de acrescentar encargos.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar aceitar mais uma tarefa, pessoa ou peso quando já existe folga ou capacidade aparente.
- Tem registo popular e coloquial; frequente em contextos comunitários ou familiares.
- Pode ser empregue de forma positiva (solidariedade, disponibilidade) ou irónica (aceitar extras até ao limite).
- Não é uma recomendação técnica: não dispensa avaliação da real capacidade (risco de sobrecarga).
Exemplos
- No armazém, o encarregado disse: “Carro carregado pode com mais um romeiro”, e aceitaram outro palete porque havia espaço na empilhadora.
- Quando a equipa já tinha terminado as tarefas, o chefe comentou: “Carro carregado pode com mais um romeiro” e pediu ajuda para um projeto adicional.
- Compra‑mos mais pão para a festa: afinal, carro carregado pode com mais um romeiro — não faltou para ninguém.
Variações Sinónimos
- Carro carregado ainda leva outro romeiro
- Um carregamento ainda pode levar mais um
- Cabe mais um
Relacionados
- A união faz a força
- Quem tem boca vai a Roma (não exatamente igual, mas sugere capacidade de alcançar objetivos)
- Há sempre lugar para mais (expressão coloquial)
Contrapontos
- Mais vale prevenir que remediar — aceitar encargos extra pode provocar sobrecarga.
- Cada um com a sua carga — nem sempre é justo ou sustentável pedir mais a quem já está sobrecarregado.
- Avaliar a capacidade real: espaço aparente não garante segurança nem eficiência.
Equivalentes
- Inglês
There's always room for one more / Many hands make light work (sentidos aproximados) - Espanhol
Carro cargado aún aguanta otro peregrino (variação popular semelhante) - Francês
Une charrette chargée peut encore accepter un pèlerin de plus (equivalente literal)