Carregado de ferro, carregado de medo.

Carregado de ferro, carregado de medo.

Quem transporta ferro (literalmente armas ou, figurativamente, encargos perigosos) traz também um sentimento de medo ou apreensão; ter algo perigoso implica responsabilidade e ansiedade.

Versão neutra

Quem carrega ferro carrega também medo.

Faqs

• Este provérbio fala apenas de armas?
  Não — embora se refira com frequência a armas (ferro), usa-se também no sentido figurado para falar de encargos, responsabilidades ou situações perigosas que geram preocupação.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém sobre os efeitos psicológicos de assumir algo perigoso ou responsabilizante, ou para justificar a cautela de quem já o fez.
• É ofensivo dizer isto a alguém que possui um objecto perigoso?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser interpretado como crítica ou conselho; melhor usar em conversa privada e com intenção clara.

Notas de uso

• Usa-se tanto em sentido literal (quem anda armado vive em constante alerta) como figurado (quem aceita responsabilidades perigosas ou compromissos pesados vive preocupado).
• Pode servir de advertência para evitar assumir encargos perigosos ou para justificar cautela de quem os assume.
• Tomar cuidado com o contexto: em conversas sobre segurança ou posse de armas pode ter carga emocional; em contexto figurado funciona bem como conselho prudente.

Exemplos

• Quando começou a levar aquela arma no carro, mudou: tornou-se mais reservado e inquieto — carregado de ferro, carregado de medo.
• Aceitar a direcção daquele projeto arriscado trouxe prestígio, mas também noites sem sono; carregado de ferro, carregado de medo.

Variações Sinónimos

• Quem leva ferro, leva medo.
• Arma na mão, medo no coração.
• Quem tem espada vive em temor.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem tem telhas de vidro não atira pedras.
• Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.

Contrapontos

• Alguns defendem que possuir meios de defesa dá segurança e confiança, não medo.
• A coragem e a formação adequada podem reduzir o receio associado a responsabilidades perigosas.

Equivalentes

• Inglês
  He who carries a sword lives in fear (literal) / Those who bear weapons often live in constant anxiety.
• Espanhol
  Quien lleva hierro, lleva miedo.
• Francês
  Qui porte le fer porte aussi la peur.
• Alemão
  Wer Eisen trägt, trägt auch Angst.
• Latim (tradução livre)
  Qui ferrum fert, timorem fert.

---