Casa com parida, na outra vida.
Provérbio que comenta a alteração profunda da vida doméstica após um parto; pode refletir tanto a ideia de mudança radical como antigas crenças ou estigmas sociais.
Versão neutra
Quando há um parto em casa, a vida do lar muda completamente.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que o nascimento de uma criança ou um parto provoca mudanças profundas na vida doméstica, tornando a casa e as rotinas diferentes do que eram antes. - Este provérbio é ofensivo ou antiquado?
Pode ser visto como antiquado ou sensível, porque reflete concepções tradicionais e, por vezes, estigmas associados ao parto. Em contextos actuais convém usá-lo com cuidado. - Em que situações se pode usar?
Em conversas informais para referir transformações no lar após um nascimento, em tom descritivo ou irónico. Evitar em contextos profissionais, médicos ou que envolvam debates sobre direitos reprodutivos.
Notas de uso
- Usa-se para dizer que, depois do nascimento de um filho ou de um parto em casa, nada volta a ser como dantes — a casa entra 'noutra vida'.
- Também pode ser usado de forma irónica para assinalar grande desordem ou transformação temporária no lar.
- É um provérbio tradicional; em contextos modernos deve-se ter atenção, pois pode conter subentendidos de estigma ou superstições associadas às mulheres que dão à luz.
- Evitar em contextos formais ou sensíveis relacionados com direitos reprodutivos ou igualdade de género.
Exemplos
- A viveram dias de grande agitação: a casa ficou mais barulhenta e organizada de modo diferente — casa com parida, na outra vida.
- Não leves a peito as críticas; desde que nasceram os gémeos, é natural que tudo tenha mudado — casa com parida, na outra vida.
- Usou o provérbio com ironia, para justificar a bagunça dos primeiros dias após o nascimento do bebé.
Variações Sinónimos
- Casa com parto, vida nova.
- Casa onde há parto, começa outra vida.
- Depois do parto, a casa é outra.
Relacionados
- Muda-se a casa, mudam-se os costumes.
- Depois do parto, nada é como dantes.
Contrapontos
- Hoje, muitos vêem o parto como evento de alegria e reorganização positiva da família, não como algo que traz 'outra vida' negativa.
- O provérbio pode reproduzir estigmas antigos sobre a mulher e o parto; as mentalidades contemporâneas tendem a valorizar apoio e normalização em vez de exclusão.
- Nem todas as mudanças associadas a um nascimento são disruptivas; muitas são planeadas e desejadas.
Equivalentes
- English
A house with a newborn is a house with a new life. - Spanish
Casa con parto, vida nueva. - French
Une maison avec un accouchement, une vie nouvelle.