Mulher parida, nem farta, nem limpa.
Indica que, após o parto, a mulher fica em situação precária: cansada e sem os cuidados de alimentação e higiene necessários.
Versão neutra
Depois do parto, a mulher fica muito cansada e precisa de alimentação, higiene e cuidados adequados.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Refere‑se à situação de fragilidade e falta de cuidados que muitas mulheres enfrentavam após o parto: cansaço, alimentação insuficiente e falta de higiene, sobretudo em contextos rurais e sem apoio. - É um provérbio ofensivo ou desactualizado?
É um dito tradicional que reflecte práticas históricas. Pode ser considerado insensível se usado para ridicularizar ou culpar mães; hoje serve sobretudo como lembrete da importância dos cuidados pós‑natais. - De onde vem este provérbio?
É de origem popular e rural, transmitido oralmente em Portugal. Não há registo documental preciso da sua origem ou data.
Notas de uso
- Usa‑se habitualmente para descrever a vulnerabilidade da mulher no pós‑parto e a necessidade de apoio familiar e social.
- Também se emprega metaforicamente para situações em que, após um grande acontecimento, algo ou alguém é negligenciado.
- Em contextos modernos, é sensível: recordar que hoje existem cuidados médicos e sociais que mitigam essa situação.
- Evitar usar de forma pejorativa ou para culpar mulheres; o provérbio reflete práticas e realidades de épocas anteriores.
Exemplos
- Quando a avó viu a nora chegar exausta do hospital, comentou ao resto da família: 'mulher parida, nem farta, nem limpa' — era preciso tomar conta dela.
- Usaram o provérbio de forma metafórica: lançaram o grande projecto e depois esqueceram‑se do seguimento — parecia 'mulher parida, nem farta, nem limpa'.
Variações Sinónimos
- Mulher parida, nem farta nem limpa (variante sem vírgula)
- Mulher que pariu, nem farta, nem limpa (variante regional)
- Depois do parto, a mulher fica desamparada (paráfrase/sinónimo moderno)
Relacionados
- Provérbios e ditos sobre parto e cuidados familiares
- Frases sobre a importância do cuidado pós‑parto
- Referências culturais à vulnerabilidade materna em sociedades rurais
Contrapontos
- Com cuidados de saúde modernos e apoio familiar, a mãe pode estar bem alimentada e limpa após o parto — o provérbio reflecte realidades passadas.
- Hoje enfatiza‑se a preparação e o apoio pós‑natal para evitar essa situação, contrariando a ideia implícita do provérbio.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
A woman who has given birth, neither fed nor clean. - Inglês (aproximação idiomática)
A new baby means a tired and neglected mother (approx.). - Castelhano
Mujer parida, ni harta ni limpia. - Francês
Femme accouchée, ni rassasiée ni propre.