Meia vida é a candeia e pão e vinho a outra meia.

A vida divide-se entre esforço/obrigação (a candeia) e sustento/agrado (o pão e o vinho); sublinha a necessidade de equilíbrio entre trabalho e prazer.

Versão neutra

Metade da vida é trabalho e vigilância; a outra metade é sustento e prazer.

Faqs

• O que significa 'candeia' neste provérbio?
  ‘Candeia’ remete para vigilância, esforço e trabalho (luz que se usa para trabalhar ou velar), simbolizando a parte da vida dedicada ao esforço ou ao dever.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se ao aconselhar equilíbrio entre trabalho e prazer, ao justificar períodos de descanso após esforço, ou ao sublinhar que a vida inclui sacrifício e recompensa.
• É um provérbio optimista ou pessimista?
  Depende do contexto: pode encorajar um equilíbrio saudável (optimista) ou aceitar resignadamente que há sofrimento antes da recompensa (mais fatalista).
• Tem origem conhecida?
  Não existe fonte claramente documentada associada a este enunciado; parece reflectir um saber popular tradicional sem autoria atribuída.

Notas de uso

• Usado para enfatizar que a vida tem partes de sacrifício e partes de recompensa.
• Emprega-se ao aconselhar moderação e equilíbrio entre deveres e gozos.
• Pode também justificar um estilo de vida que alterna períodos de trabalho intenso com outros de descanso e confraternização.

Exemplos

• Quando o filho lhe disse que trabalhava demais, ela respondeu: «Lembra-te: meia vida é a candeia e pão e vinho a outra meia» — não ignores os momentos de descanso.
• O chefe propôs horas extras por mais um mês, e o empregado retrucou: «Não posso; a vida é dividida — meia candeia, meia pão e vinho.»

Variações Sinónimos

• Metade da vida é trabalho, a outra metade é festa.
• Um tempo para a candeia, outro para o pão e o vinho.
• Meia vida de esforço, meia de prazer.

Relacionados

• Nem só de pão vive o homem.
• All work and no play makes Jack a dull boy. (equivalente em inglês)
• Trabalhar para viver, não viver para trabalhar.

Contrapontos

• Nem toda gente tem garantidos o pão e o vinho na 'outra meia' — o provérbio pressupõe disponibilidade de recursos.
• Para alguns, a vida é maioritariamente candeia; a ideia de equilíbrio pode ser um luxo.
• Pode ser interpretado como complacência perante desigualdades que impedem o acesso ao descanso e ao prazer.

Equivalentes

• Inglês
  Half of life is toil and the other half is bread and wine. (paraphrase: work and pleasure balance)
• Espanhol
  Media vida es vela y la otra media pan y vino. (paráfrase similar)
• Francês
  La moitié de la vie est la chandelle, l'autre moitié le pain et le vin. (paraphrase)