De uma hora para outra, a casa cai.

Indica um colapso súbito ou uma mudança drástica que acontece muito rapidamente, geralmente com consequências negativas.

Versão neutra

De repente, tudo desmoronou.

Faqs

• O provérbio é literal ou figurado?
  Normalmente é figurado: usa-se para descrever uma mudança súbita de situação, não o colapso físico de uma casa.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer sublinhar que algo que parecia estável sofreu uma queda ou perda de forma inesperada e rápida, por exemplo após um escândalo ou falência.
• É adequado em contextos formais?
  É mais comum em registo informal; em textos formais ou técnicos prefira expressões neutras como “houve um colapso súbito”.

Notas de uso

• Registo: informal; usado em fala cotidiana e em textos jornalísticos para enfatizar rapidez e surpresa.
• Emprego: descreve que algo aparentemente estável sofreu uma falência, escândalo ou ruína de forma inesperada.
• Tom: hiperbólico—nem sempre literal; serve para salientar a súbita perda de confiança, de recursos ou de estabilidade.
• Contextos comuns: negócios (falência), política (queda de um governo), vida pessoal (fim abrupto de relações ou reputação).
• Evitar uso literal quando se fala de acidentes domésticos; prefira-o em sentido figurado.

Exemplos

• A empresa parecia sólida há meses; porém, quando surgiram provas de fraude, de uma hora para outra, a casa caiu.
• Depois do escândalo de corrupção, de uma hora para outra, a casa caiu: os responsáveis foram afastados e os contratos cancelados.

Variações Sinónimos

• De repente, a casa caiu.
• Num ápice, tudo desmoronou.
• Da noite para o dia, tudo acabou.
• Num instante, a estrutura ruiu.

Relacionados

• Da noite para o dia
• Tudo se foi num instante
• Num ápice tudo acabou
• Quando cai, cai de vez

Contrapontos

• Roma não se fez num dia (mudanças levam tempo)
• Passo a passo chega-se longe (progresso gradual)
• Devagar se vai ao longe (valorização da lentidão e persistência)

Equivalentes

• inglês
  In the blink of an eye, everything fell apart.
• espanhol
  En un abrir y cerrar de ojos, todo se derrumbó.
• francês
  En un clin d'œil, tout s'est effondré.
• alemão
  Im Handumdrehen brach alles zusammen.