Casa de pai, vinha de avô.
Refere-se a bens, privilégios ou propriedades transmitidos pela família de antepassados para descendentes; destaca a continuidade do património geracional.
Versão neutra
A casa é do pai e a vinha é do avô.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que alguém usufrui de bens, propriedades ou vantagens que lhe vieram de antepassados — enfatiza a transmissão de património entre gerações. - Este provérbio é usado de forma positiva ou negativa?
Pode ser usado em ambos os sentidos: positivamente para valorizar a tradição e a continuidade, ou negativamente/irónicamente para criticar privilégios não merecidos. - Posso usar este provérbio em textos formais?
Em textos formais, é preferível explicar o conceito explicitamente (por exemplo, 'património familiar herdado') ou usar o provérbio apenas como citação contextualizada.
Notas de uso
- Usado para apontar que alguém beneficia de bens ou vantagens herdadas de gerações anteriores.
- Registo: informal/popular; aparece em conversa quotidiana e em textos de cariz etnográfico ou cultural.
- Pode ter tom neutro, elogioso (valorizando a tradição) ou crítico/irónico (denunciando privilégio ou falta de mérito pessoal).
- Evitar usar em contextos formais sem contextualização; em textos académicos prefira terminologia explícita (por exemplo, ‘património familiar’).
Exemplos
- Não sei se ele merece crédito pelo sucesso; muitos negócios ali já existiam — casa de pai, vinha de avô.
- Quando herdámos a quinta, as pessoas lembravam-se do antigo proprietário: casa de pai, vinha de avô, explicavam.
- Disse isso com ar despreocupado, mas é evidente que não luta tanto porque vive da casa de pai, vinha de avô.
Variações Sinónimos
- Casa do pai, vinha do avô
- Casa de pai, vinha de avós
- Casa do pai, herança do avô
- Património de família
Relacionados
- Tal pai, tal filho
- Filho de peixe, sabe nadar
- O fruto não cai longe da árvore
Contrapontos
- Ter herança não equivale a mérito pessoal nem garante sucesso futuro.
- Património familiar pode perder-se se não for bem gerido — continuidade não é automática.
Equivalentes
- English
House from the father, vineyard from the grandfather (family inheritance/heritage) - Español
Casa del padre, viña del abuelo - Português (paráfrase)
Património transmitido de gerações anteriores