À luz da candeia, não há mulher feia

Em condições de pouca luz ou com iluminação favorável, os defeitos físicos ficam menos visíveis; por extensão, coisas ou pessoas parecem melhores sob circunstâncias favoráveis ou enganadoras.

Versão neutra

À luz da candeia, ninguém parece feio

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que, com iluminação favorável ou em circunstâncias que escondem defeitos, as pessoas ou coisas parecem mais atraentes; transmite também a ideia de que as aparências podem enganar.
Posso usar este provérbio em qualquer contexto?
Não. É adequado em registo informal e jocoso, mas pode ser considerado sexista ou redutor; evitar em contextos profissionais ou sensíveis.
Tem origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada precisa. Reflete uma observação prática antiga sobre o efeito da iluminação — semelhante a provérbios que existem noutras línguas.

Notas de uso

Usa-se frequentemente de forma jocosa para comentar a influência da iluminação (ou de circunstâncias favoráveis) na perceção da aparência.
Registo: coloquial. Pode surgir em conversas informais, anedotas ou comentários sobre jantares à luz de velas.
Cautela: contém referência específica a mulheres e pode ser percebido como sexista ou redutor. Evitar em contextos formais ou sensíveis.
Sentido figurado: aplica-se a situações em que condições externas mascaram defeitos ou fragilidades (por exemplo, efeitos de imagem, elogios exagerados, contextos favoráveis).

Exemplos

Depois do jantar à luz de velas, ele riu e disse: 'À luz da candeia, não há mulher feia', comentando como a iluminação tornava tudo mais favorável.
Aplicando o provérbio a fotografias com filtro: muitas imagens parecem melhores à luz certa — à luz da candeia, ninguém parece feio.
Disse-o a brincar, mas foi avisado de que o dito poderia ofender: em contextos profissionais convém não usar expressões que foquem apenas a aparência.

Variações Sinónimos

À luz da vela, todas são belas
À luz da candeia, ninguém é feio
À meia-luz, tudo parece melhor

Relacionados

Na escuridão todos os gatos são pardos
A beleza está nos olhos de quem vê
A aparência engana

Contrapontos

À luz do dia, vê-se tudo — o que a luz esconde aparece sob escrutínio.
A aparência ilude; o valor real reside nas qualidades interiores, não apenas no aspeto.
Usar condições favoráveis para avaliar algo pode dar uma impressão enganadora.

Equivalentes

inglês
By candlelight, every woman looks beautiful / In the dark all cats are grey
francês
Au clair de la bougie, toutes les femmes sont belles
espanhol
A la luz de la vela, todas son bonitas
alemão
Bei Kerzenlicht ist keine Frau hässlich