Casa hospedada, bem comida e pouco honrada.

Uma casa que acolhe muitos hóspedes tem boa provisão de comida, mas pode perder consideração, prestígio ou respeito.

Versão neutra

Uma casa que recebe muitos hóspedes tem boa comida, mas pode perder prestígio ou ser pouco respeitada.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que acolher muitos hóspedes ou ser demasiado hospitaleiro pode trazer vantagem imediata (boa alimentação, companhia) mas também levar a perda de prestígio, respeito ou controlo sobre a casa.
Quando é adequado usar‑lo?
Quando se pretende criticar, advertir ou comentar de forma curta que a abertura excessiva de uma casa ou instituição teve custos sociais ou morais que compensam mal os ganhos materiais.
É ofensivo usar este provérbio sobre alguém que recebe hóspedes?
Pode ser interpretado como crítica ou juízo de valor. Usá‑lo em privado entre amigos pode ser aceitável; em público e sobre terceiros, convém precaução para não magoar.

Usa‑se para comentar situações em que hospitalidade traz benefícios materiais imediatos (boa alimentação, companhia) mas pode comprometer a reputação ou autonomia da família ou da casa.
Pode referir‑se a hóspedes que abusam da generosidade e não retribuem com respeito ou ajuda.
Aplicável tanto a situações literais (muita gente em casa) como a contextos figurados (instituições, negócios ou grupos que recebem muitos forasteiros).
Tomar em conta o contexto e o tom: o provérbio pode parecer crítico ou moralizador.

Quando os pais começaram a alugar quartos a estudantes, a despensa nunca ficou vazia; no entanto, alguns vizinhos passaram a ver a casa de outra maneira — casa hospedada, bem comida e pouco honrada.
O abrigo acolheu muitas famílias e recebeu muito apoio alimentar; porém, a direção perdeu alguma autoridade sobre as regras internas, como se costuma dizer: casa hospedada, bem comida e pouco honrada.

Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (sobre como a comida influencia o ambiente doméstico)
Quem tudo quer, tudo perde. (advertência sobre os custos ocultos de certas escolhas)
Mais vale um amigo na mão do que dois a voar. (sobre valor e confiança nas relações)

Receber bem pode fortalecer redes sociais e reputação de generosidade; nem sempre a hospitalidade traz perda de honra.
Em muitas culturas, acolher hóspedes aumenta o prestígio do anfitrião; o provérbio reflecte uma visão crítica possível, mas não universal.

Português (variação)
Casa de hóspedes, bem servida e pouco estimada.
Español
Casa que hospeda, bien comida y poco honrada. (tradução próxima)
English
A house that takes in guests is well fed but little honoured. (approximate translation)