Casa hospedada, comida é injuriada

Quando há hóspedes, a comida tende a ser criticada — advertência sobre queixas e ingratidão perante a hospitalidade.

Versão neutra

Quando há hóspedes, a comida tende a ser criticada.

Faqs

• Significa que não devemos receber visitas?
  Não. O provérbio é uma observação sobre como os hóspedes tendem a criticar; serve como aviso prático, não como recomendação para evitar a hospitalidade.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é ofensiva por si; descreve um comportamento humano. Pode ser usada com tom humorístico ou para justificar queixas do anfitrião.
• Posso usar este provérbio no trabalho ou num contexto formal?
  Sim, desde que seja adequado ao contexto. Em ambientes formais convém esclarecer a intenção (ex.: comentário sobre logística de um evento) para evitar mal-entendidos.

Notas de uso

• Usa-se para comentar que quem recebe visitas pode ser alvo de críticas sobre o que lhes é servido.
• Tom neutro ou humorístico; pode servir como aviso para não esperar elogios quando se faz uma gentileza.
• Aplica-se tanto a situações familiares (jantares em casa) como sociais (refeições oferecidas por terceiros).
• Não implica que a crítica seja justa: destaca uma tendência humana a notar defeitos quando não se é anfitrião.

Exemplos

• Decidimos preparar um jantar para os primos, mas lembrámo-nos: casa hospedada, comida é injuriada — não fiquem magoados se alguém comentar algo.
• O chefe ofereceu um almoço à equipa; alguns notaram pormenores, porque quem vai de fora facilmente encontra motivos para criticar — casa hospedada, comida é injuriada.

Variações Sinónimos

• Casa com hóspedes, comida é criticada.
• Quem recebe visitas, vê a comida criticada.
• Hospedado, o prato é injuriado.

Relacionados

• Quem convida paga
• Não se deve fechar a porta a quem bate
• A gratidão mora em casa alheia

Contrapontos

• A hospitalidade gera amizade — enfatiza o valor de receber apesar das críticas.
• Mais vale dar do que receber — ressalta a virtude de oferecer sem esperar agradecimentos.

Equivalentes

• Inglês
  Guests often find fault with the food (equivalent idea: people attending as guests tend to complain about provisions).
• Espanhol
  Casa con huéspedes, comida criticada (idéia equivalente: los huéspedes suelen criticar lo que se les sirve).
• Francês
  Les invités trouvent souvent à redire sur le repas (les invités critiquent facilement la nourriture).