Casa filho se quiseres, e filha logo que puderes.
Recomenda tratar de forma diferente o casamento de filhos e filhas: permitir ao filho casar quando ele quiser e precipitar o casamento da filha tão cedo quanto possível.
Versão neutra
Facilita o casamento dos filhos de acordo com a sua vontade e apoia as filhas quando chegam à altura apropriada para casar.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que, segundo um costume tradicional, se aconselhava a deixar o filho casar quando ele quisesse, mas a desejar apressar o casamento da filha — um reflexo de normas sociais antigas. - É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em discussões sobre património cultural pode ser citado de forma analítica; em conversas práticas pode ser considerado sexista e desadequado. - Qual é a origem deste provérbio?
Trata-se de um provérbio de tradição oral em língua portuguesa; a origem exacta e data são incertas, mas espelha práticas sociais históricas sobre género e casamento.
Notas de uso
- Registo: popular e proverbial; usado em contextos familiares ou para comentar costumes tradicionais.
- Tom: pode ser usado de forma descritiva (relatar costume) ou prescritiva (aconselhar), mas hoje é frequentemente citado com tom crítico.
- Contexto histórico: reflete normas culturais antigas sobre género, honra e segurança económica das mulheres.
- Aviso: atenção ao usar em contextos formais ou inclusivos — a frase pode ser considerada sexista ou anacrónica.
Exemplos
- Quando o avô contou histórias da sua aldeia, citou: «Casa filho se quiseres, e filha logo que puderes», para explicar os costumes antigos.
- Hoje discuti com colegas esta frase: muitos concordam que é um provérbio histórico, mas criticam a ideia de apressar o casamento das filhas.
Variações Sinónimos
- Casa o filho quando quiseres, e a filha quando puderes.
- Filho casa-se quando quer, filha casa-se quando pode.
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo.
- Quem casa quer casa.
- Costumes antigos sobre casamento e género.
Contrapontos
- Perspetiva contemporânea: homens e mulheres devem ter igualdade de escolha quanto ao momento de casar.
- Priorizar a educação, autonomia e preferências pessoais das crianças é mais valorizado hoje do que casar cedo por conveniência social.
- A pressa no casamento de alguém por motivo de género pode prejudicar liberdade individual e bem-estar.
Equivalentes
- Inglês
Marry off your son if he wishes, and your daughter as soon as you can. - Espanhol
Casa al hijo si quiere, y a la hija en cuanto puedas. - Francês
Marie ton fils s'il le veut, et ta fille dès que tu peux.