Casa própria é tesouro, não se paga nem com ouro.

Valoriza a posse da casa própria como um bem de grande importância, que oferece segurança e estabilidade e que não se substitui por riqueza material.

Versão neutra

Ter casa própria é um património valioso que proporciona segurança e estabilidade, não substituível apenas por dinheiro.

O que significa este provérbio?
Significa que possuir uma casa própria é considerado um valor essencial pela sua capacidade de proporcionar segurança, estabilidade e pertença, algo que o dinheiro por si só não substitui.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar a importância de investir em habitação ou ressaltar o valor emocional e prático de ter um lar estável, especialmente em discussões familiares e financeiras.
É sempre uma verdade prática?
Não necessariamente. Embora a casa própria ofereça benefícios intangíveis, há casos em que pode ser financeiramente onerosa ou limitar mobilidade; o contexto económico e pessoal é determinante.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é especificada; parece derivar da sabedoria popular que valoriza a posse da habitação como um bem fundamental.

Usado para sublinhar a importância de ter uma casa própria em vez de apenas riqueza líquida.
Frequentemente invocado em decisões familiares ou financeiras, como justificar a compra de habitação.
Tem conotação de segurança, pertença e continuidade geracional; pode também expressar preferência por estabilidade sobre mobilidade.

Depois de anos a viver de renda, decidiram pôr a poupança numa habitação: 'Casa própria é tesouro, não se paga nem com ouro', disse o pai.
Quando os avós deixaram a casa à família explicaram que, para eles, a casa valia mais do que qualquer herança em dinheiro.
No debate sobre o orçamento familiar, Maria lembrou que comprar a casa própria era prioridade — 'não se paga nem com ouro' — porque traz estabilidade às crianças.

Lar, doce lar.
Quem tem casa não pede lar.
Mais vale aquilo que se tem do que aquilo que se deseja (sentido de segurança sobre ambição).

Arrendar pode oferecer maior flexibilidade e menor responsabilidade financeira no curto prazo.
Ter casa própria pode ser um encargo: custos de manutenção, impostos e menor mobilidade.
Investir em outros ativos pode, em termos de rendimento, superar o valor sentimental de uma casa.