O linho por ser ouro não é grande tesouro

Adverte contra atribuir valor excessivo a algo apenas por uma característica aparente; aparência não garante grande valor.

Versão neutra

Uma qualidade aparente não faz, por si só, algo ser um grande tesouro.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que não devemos considerar algo de grande valor apenas pela sua aparência ou por uma única qualidade visível.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém exagera a importância de um atributo, de um objecto ou de uma conquista superficial; serve para moderar avaliações e lembrar que há factores mais importantes.
• É um provérbio antigo ou regional?
  Trata-se de um ditado tradicional de língua portuguesa. A origem exacta não é conhecida; pode soar mais tradicional ou regional, mas mantém-se compreensível.
• Há provérbios semelhantes noutras línguas?
  Sim — por exemplo, em inglês 'All that glitters is not gold' e em espanhol 'No todo lo que reluce es oro', com sentido próximo.

Notas de uso

• Usa-se para moderar expectativas quando alguém exagera a importância de uma qualidade ou de um objeto.
• Adequado em contextos de crítica à ostentação, avaliação de bens ou elogios excessivos.
• Registro tradicional; compreendido em pt-PT, podendo soar um pouco arcaico ou regional em contextos urbanos modernos.
• Não pretende negar qualquer valor ao objecto, apenas relativizar a sua importância como 'tesouro' absoluto.

Exemplos

• Ele comprou a camisa só porque vinha de uma marca famosa, mas o tecido rasgou ao fim de um mês — o linho por ser ouro não é grande tesouro.
• Admiras muito o brilho daquela medalha, mas lembra-te que a honestidade e o trabalho quotidiano valem mais — por vezes, o linho por ser ouro não é grande tesouro.
• A casa parece luxuosa por fora, mas se a construção for fraca, não é um verdadeiro investimento: o linho por ser ouro não é grande tesouro.

Variações Sinónimos

• O linho, por ser ouro, não é grande tesouro.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Nem tudo o que parece precioso o é.
• O linho não vira ouro só por brilhar.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• O barato sai caro
• Valorize a substância, não só a aparência
• O que é belo nem sempre é útil

Contrapontos

• Em mercados de luxo, a marca e a aparência podem constituir, por si só, valor económico e social.
• Para algumas pessoas, o estatuto ou o símbolo (roupa cara, joia) é precisamente o que define um 'tesouro'.
• Nem sempre a utilidade vence: existem contextos em que a estética e a imagem são determinantes.

Equivalentes

• inglês
  All that glitters is not gold.
• espanhol
  No todo lo que reluce es oro.
• inglês_literal
  Linen, even if it were gold, is not a great treasure.