Casados, separados.
Indica que duas pessoas são oficialmente casadas, mas vivem afastadas emocionalmente ou fisicamente; também usado figuradamente para uniões meramente formais.
Versão neutra
Oficialmente casados, mas a viver separados física ou emocionalmente.
Faqs
- O que significa exactamente "Casados, separados"?
Significa que o vínculo legal do casamento existe, mas os cônjuges estão afastados — emocionalmente, fisicamente ou na prática. Pode ser literal (vivem em casas diferentes) ou metafórico (não partilham a vida). - A expressão é pejorativa?
Pode ser usada de forma crítica ou descritiva. Dependendo do contexto, tem uma conotação negativa por sugerir falta de cumplicidade, mas nem sempre é pejorativa — há casos em que descreve uma escolha prática. - Posso usar esta expressão para falar de relações profissionais?
Sim. É comum usar‑la figuradamente para sociedades, projectos ou instituições que existem formalmente mas não funcionam de modo coordenado. - Diz‑se o mesmo que divorciados?
Não. 'Casados, separados' refere‑se a uma separação de facto (distância ou falta de intimidade) enquanto o estado civil permanece de casado; o divórcio é a dissolução legal do casamento.
Notas de uso
- Aplica‑se tanto a situações matrimoniais reais como a relações profissionais ou institucionais em que a ligação existe apenas no papel.
- Tem tom frequentemente crítico ou descritivo, mas pode ser neutro dependendo do contexto.
- Pode ser usado de forma literal (viver em casas separadas) ou metafórica (parceiros que não se entendem).
- Não implica necessariamente divórcio legal; refere‑se sobretudo à distância afectiva ou prática.
Exemplos
- Depois de anos sem conversar, estão casados, separados: continuam com o mesmo registo civil, mas seguem vidas diferentes.
- Na empresa parecia uma sociedade unida, mas na prática eram casados, separados — decisões tomadas isoladamente e sem coordenação.
- Apesar de manterem as aparências nas festas de família, o casal vive casado, separado: dormem em quartos diferentes e quase não partilham interesses.
Variações Sinónimos
- Casados no papel, separados na vida
- Casados no registo, separados na prática
- Casados de fachada
- Casados em nome, separados no dia a dia
- Casados de conveniência
Relacionados
- Não é tudo o que reluz é ouro (sobre aparências enganosas)
- Viver juntos não é estar casado (diferencia presença física de intimidade)
- Viver por conveniência (uniões funcionais sem afecto)
Contrapontos
- Existem casais que vivem separados por motivos práticos (trabalho, estudo) mas mantêm uma relação afetiva forte.
- Algumas uniões alternativas (como casais que vivem separadamente por opção) não são necessariamente problemáticas — são modelos diferentes de relação.
- A expressão pode estigmatizar arranjos legítimos, por isso convém usá‑la com cuidado.
Equivalentes
- inglês
Married in name only / Living apart together (LAT) - espanhol
Casados de boquilla / Casados en el papel - francês
Mariés mais séparés / Mariés en apparence - alemão
Formell verheiratet, getrennt lebend / Scheinehe (dependendo do contexto) - italiano
Sposati solo di nome / Sposati sulla carta