Um tolo e seu dinheiro são logo separados.
Provérbios Americanos
Pessoas imprudentes ou sem juízo perdem dinheiro rapidamente, por gastos impulsivos ou por serem enganadas.
Versão neutra
Uma pessoa imprudente e o seu dinheiro tendem a separar‑se rapidamente.
Faqs
- O que quer dizer exatamente o provérbio?
Significa que quem age sem prudência ou sem julgamento financeiro tende a perder o seu dinheiro rapidamente, seja por gastos impulsivos, más decisões ou por ser enganado. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar ou comentar um comportamento financeiro claramente imprudente. Deve evitar‑se o uso directo como insulto, porque pode ser ofensivo. - Será sempre verdade que quem perde dinheiro é tolo?
Não. Há muitas razões para perdas financeiras que não decorrem de tolice: riscos de mercado, fraudes sofisticadas, emergências ou falta de acesso a informação adequada. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta é incerta, mas uma forma equivalente é conhecida em inglês desde pelo menos o século XVIII. Versões semelhantes aparecem em várias línguas populares.
Notas de uso
- Usa‑se para criticar decisões financeiras pouco sensatas ou comportamento ingénuo perante ofertas excessivamente atrativas.
- Registo coloquial; pode ser considerado depreciativo se usado directamente contra alguém.
- Aplica‑se tanto a gastos por impulso como a perdas por burlas, esquemas ou investimento sem avaliação.
- Não implica que toda perda de dinheiro resulte de tolice — existem riscos e imprevistos que não decorrem de falta de juízo.
Exemplos
- Comprou um carro caríssimo sem verificar os custos de manutenção; depois ouviu‑se dizer que 'um tolo e seu dinheiro são logo separados'.
- Depois da burla, o familiar consolou‑o com o provérbio para lembrar que a imprudência o expôs ao esquema.
Variações Sinónimos
- Um tolo e o seu dinheiro não duram muito tempo juntos.
- Quem é tolo logo perde o que tem.
- Tolo e dinheiro logo se separam.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto
- Gestão financeira pessoal
- Fraude e burlas
Contrapontos
- Perder dinheiro nem sempre implica falta de juízo: acidentes, crises económicas ou investimentos com risco podem causar perdas.
- A frase tende a estigmatizar a vítima; é mais útil analisar causas concretas (desinformação, pressão, contexto) antes de culpar.
Equivalentes
- Inglês
A fool and his money are soon parted. - Espanhol
Tonto y su dinero pronto se separan. - Francês
Un sot et son argent sont vite séparés.