Casar, é para o homem, perder metade dos direitos e duplicar os devere

Casar, é para o homem, perder metade dos direitos e duplicar os deveres

Afirma que o casamento impõe mais obrigações ao homem e reduz a sua liberdade/privilegios.

Versão neutra

Casar pode reduzir liberdades individuais e aumentar responsabilidades para quem entra na união.

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que, tradicionalmente, se vê o casamento como algo que limita a liberdade do marido e lhe aumenta as obrigações domésticas, económicas ou sociais.
É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Pode ser considerado discriminatório porque generaliza papéis de género e pressupõe que os custos do casamento recaem mais sobre o homem. Em contextos actuais é frequentemente visto como estereótipo.
Devo usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em conversas informais pode servir para ironizar; em ambientes profissionais ou sensíveis é preferível evitar, por reforçar preconceitos.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é uma formulação popular que sintetiza ideias tradicionais sobre casamento e papéis de género.

Usa‑se para criticar a perceção tradicional de que o casamento exige sacrifícios sobretudo por parte do homem.
Tem tom mordaz e pode ser usado de forma jocosa em conversas informais ou como observação social crítica.
Em contextos formais ou sensíveis, deve ser evitado por reforçar estereótipos de género.

Quando lhe pediram a opinião sobre casar, ele citou o provérbio: «Casar, é para o homem, perder metade dos direitos e duplicar os deveres», com um sorriso irónico.
Numa conversa sobre compromissos, a tia comentou: «Hoje já se discute diferente; não é raro ouvir que o casamento implica deveres acrescidos para ambos».
Depois de ver o amigo sobrecarregado com obrigações domésticas, alguém comentou em tom de brincadeira: «É verdade, casar duplicou-lhe os deveres!»

Casar é perder a liberdade (variante popular)
Quem casa quer casa (outro provérbio sobre casamento, com sentido diferente)
Antes só do que mal acompanhado (relacionado com a ideia de sacrifício no casamento)

Nos modelos contemporâneos, deveres e direitos são idealmente partilhados entre os cônjuges.
O casamento pode conferir direitos legais e vantagens (fiscais, sucessórias, de proteção social).
A visão do provérbio reflecte normas sociais históricas e estereótipos de género que hoje são contestados.

inglês
To marry is for a man to lose half his rights and double his duties.
espanhol
Casarse es para el hombre perder la mitad de los derechos y duplicar los deberes.
francês
Se marier, c'est pour l'homme perdre la moitié de ses droits et doubler ses devoirs.