O esperto só acredita em metade, e o génio sabe em que metade deve acreditar.
Sublinhar a diferença entre ceticismo e discernimento: o indivíduo astuto é desconfiado e aceita apenas parte da informação; o génio tem a capacidade de identificar exactamente que parte é verdadeira.
Versão neutra
O astuto aceita apenas parte da informação; o génio sabe exactamente qual parte é verdadeira.
Faqs
- O que significa exactamente 'metade' aqui?
'Metade' é metafórico: indica aceitar apenas parte da informação recebida. Não é uma medida literal, mas sim alerta para a necessidade de filtrar e verificar. - Este provérbio promove o ceticismo extremo?
Não necessariamente. Elogia o ceticismo informado e o discernimento; não incentiva a desconfiança sistemática sem justificação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao discutir avaliação de fontes, decisão com base em evidências ou distinção entre opinião e facto — por exemplo em investigação, jornalismo ou debates públicos.
Notas de uso
- Usa‑se para elogiar não apenas a prudência, mas sobretudo a capacidade discriminativa de quem distingue informação verdadeira de ruído.
- A expressão 'metade' é figurativa — refere‑se a aceitar apenas parte do que se ouve ou lê, não a uma fracção matemática.
- Adequado em conversas sobre fontes de informação, investigação, política ou jornalismo; registado e formalidade média.
- Não deve ser usado para justificar cinismo absoluto ou desconfiança sistemática: o provérbio valoriza a precisão, não a paranóia.
Exemplos
- Depois de ler vários relatórios contraditórios, ela lembrou‑se: 'o esperto só acredita em metade, e o génio sabe em que metade deve acreditar', e decidiu verificar as fontes primárias.
- Num debate político, em vez de confiar em slogans, o investigador aplicou o princípio do provérbio e encontrou os factos que confirmavam a versão mais credível.
Variações Sinónimos
- O astuto é cético; o sábio tem discernimento.
- Quem é esperto duvida; quem é génio identifica a verdade.
Relacionados
- Não acredites em tudo o que ouves.
- Verificar antes de aceitar (princípio do pensamento crítico).
- Ceticismo informado em vez de descrença total.
Contrapontos
- Ceticismo excessivo pode levar à paralisia decisória ou à recusa injustificada de informações válidas.
- A ideia de que um 'génio' sabe sempre pode promover arrogância; muitas vezes a verdade só se confirma com investigação colaborativa.
- Nem sempre existe uma 'metade' clara: em campos complexos, múltiplas perspectivas podem ser parcialmente verdadeiras.
Equivalentes
- Inglês
The clever man believes half of what he hears; the genius knows which half to believe. - Espanhol
El listo cree la mitad de lo que oye; el genio sabe qué mitad creer. - Francês
Le malin croit la moitié de ce qu'il entend ; le génie sait quelle moitié croire.
