Casei com a gata por causa da prata; roubaram-me a prata, fiquei com a gata.
Ironiza quem casa por interesse financeiro: mesmo que o dinheiro desapareça, o resultado (o casamento) permanece — com conotação de resignação ou crítica.
Versão neutra
Casei por interesse financeiro; perdi o dinheiro e mantive o casamento.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém casou por interesse financeiro; quando o dinheiro desapareceu, o casamento (ou a parceira) permaneceu. Tem tom irónico e pode criticar decisões motivadas apenas por ganho material. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais, para comentar ironicamente um casamento por interesse ou para avisar contra motivações materiais. Deve evitar‑se em situações formais ou onde possa ofender alguém. - A expressão é ofensiva para as mulheres?
Pode ser considerada objectificante porque reduz a parceira a um resultado secundário de um negócio económico. Use com cautela e evite em contextos sensíveis.
Notas de uso
- Usa-se de forma irónica para comentar casamentos ou uniões motivadas por interesse económico.
- Pode expressar resignação: perdeu-se o objetivo material, mas ficou-se com o compromisso/ligação.
- Dependendo do tom, serve tanto como crítica moral (não casar por dinheiro) como comentário jocoso sobre consequências inesperadas.
- A expressão 'gata' refere-se coloquialmente à mulher/esposa; o provérbio pode ser considerado objectificante em contextos sensíveis.
Exemplos
- Quando lhe perguntaram por que se havia casado com alguém tão rico, ele sorriu e citou: «Casei com a gata por causa da prata; roubaram-me a prata, fiquei com a gata.»
- Depois do negócio falhar e do sogro perder a herança, o vizinho comentou com ironia: 'Casei com a gata por causa da prata; roubaram-me a prata, fiquei com a gata.'
- Ao aconselhar um sobrinho que considerava casar por dinheiro, a tia disse: 'Não faças isso — pode acontecer como no provérbio: perdes a prata e ficas com a gata.'
Variações Sinónimos
- Casei-me por causa da prata; roubaram-me a prata e sobrou-me a gata.
- Casei por interesse; o interesse foi embora e ficou o casamento.
- Casei por dinheiro, perdi o dinheiro e fiquei com a mulher.
Relacionados
- Quem casa por dinheiro, casa por pena.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Casar por interesse costuma trazer desilusão.
Contrapontos
- Casar por amor, não por dinheiro.
- O amor não se mede em prata nem em ouro.
- É preferível escolher parceiro por afinidades que por vantagens materiais.
Equivalentes
- inglês
I married for the silver; they stole the silver and I was left with the cat. (Literal) — usado para descrever ironia de casar por dinheiro e perder o dinheiro. - espanhol
Me casé por la plata; me robaron la plata, me quedé con la gata. (Literal) — equivalente directo em sentido e tom. - francês
Je me suis marié pour l'argent; on m'a volé l'argent et je suis resté avec la chatte. (Literal) — transmite a mesma ironia sobre casar por interesse.
