S. Bráz da mata que se engana a gata

Expressão popular usada para dizer que até os mais atentos ou experientes podem errar.

Versão neutra

Até os mais atentos se enganam

O que significa 'S. Bráz da mata' nesta expressão?
A referência a 'S. Bráz da mata' é provavelmente toponímica ou formulação popular antiga; não há origem histórica comprovada conhecida. Funciona sobretudo como introdução proverbial, sem necessidade de interpretação literal.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para relativizar um erro isolado de alguém competente ou atento, num tom de compreensão ou ironia leve. Evite usá‑lo para justificar negligência sistemática.
É ofensivo usar esta expressão?
Normalmente não é ofensivo, mas o tom pode tornar‑se condescendente. Avalie a relação com a pessoa e a gravidade do erro antes de usar.

Fórmula tradicional de senso comum, provavelmente regional e de uso coloquial.
Emprega-se para relativizar um erro pontual: sugere que a falha é compreensível porque acontece a todos.
Não deve ser usada como justificação para negligência repetida ou comportamento intencionalmente errado.
Tom frequentemente irónico ou condescendente, dependendo do contexto e do falante.

O José confundiu as notas na apresentação, mas nós lembrámos-lhe que 'S. Bráz da mata que se engana a gata' — acontece a qualquer um.
Quando a cozinheira queimou ligeiramente o pão, a dona da casa riu e disse: 'S. Bráz da mata que se engana a gata', para acalmar a situação.
Não serve de desculpa permanente, mas se foi um lapso isolado pode dizer-se: até os mais atentos se enganam.

Não é adequada para desculpar erros repetidos ou falhas causadas por negligência deliberada.
Não deve ser usada para minimizar danos sérios ou responsabilidades profissionais.