Cavalo, pelo primeiro coice, não se corta o pé

Cavalo, pelo primeiro coice, não se corta o pé.

Aconselha a não tomar medidas drásticas ou irreversíveis por causa de um único erro ou incidente inicial.

Versão neutra

Não se deve tomar uma medida drástica por causa do primeiro erro ou incidente.

Significa que nunca devemos punir alguém pelo primeiro erro?
Não necessariamente. O provérbio aconselha prudência antes de tomar medidas irreversíveis por um único deslize, mas admite excepções: risco iminente, ilegalidade ou padrões repetidos podem justificar uma acção imediata.
Quando é apropriado aplicar o provérbio no trabalho?
Quando se avalia uma falha pontual que pode ter sido circunstancial e quando a relação de confiança ou o valor do recurso em causa merece uma resposta ponderada em vez de uma sanção rápida.
É um provérbio apenas para contextos rurais?
Embora a imagem venha do meio rural (cavalos e coices), o conselho é geral e aplica-se a decisões pessoais, profissionais e colectivas.

Usa-se para pedir calma e avaliar antes de punir ou eliminar algo/somebody por um único deslize.
Tom adequado: informal a semi-formal; aplica-se em conversas pessoais, no trabalho e em decisões comunitárias.
Não significa tolerar comportamentos perigosos ou ilegais; não é um convite à complacência quando há risco claro.
Útil ao ponderar consequências a longo prazo antes de agir impulsivamente.

O João atrasou-se pela primeira vez este mês; o chefe lembrou: 'Cavalo, pelo primeiro coice, não se corta o pé' — vamos falar com ele antes de sancionar.
Quando a nova ideia da equipa falhou na primeira tentativa, a líder disse para não desistirem: 'não se toma uma decisão definitiva só pelo primeiro resultado'.

Situações de risco: quando o incidente põe em perigo pessoas ou bens, a acção imediata pode ser necessária.
Padrões repetidos: um único acto pode ser o primeiro de muitos; se houver indícios de comportamento recorrente, agir cedo pode prevenir danos.
Políticas de tolerância zero: em algumas organizações ou contextos legais, o primeiro incumprimento exige sanção.